Maanantai/Monday

Perjantainahan heräsimme (vatsatautiyön jälkeen) lumiseen aamuun ja lunta satoi lisää päivän mittaan. Poika meni aamupäivällä takapihalle leikkimään ja heittelemään lumipalloja, meistä kahdesta ei ollut seuraksi sillä kertaa.

On Friday we woke up (after being sick during the night) to a snowy morning and we got more snow during the day. Around midday Boy went to play and throw snow balls in the back garden by himself, Mummy and Daddy were too ill to go with him.

Iltapäivällä lumisade muuttui tihkusateeksi. Perheenisä lähti hetkeksi pihaan harjaamaan portaat puhtaiksi ja kaivamaan auton esiin märän lumen alta, ettei se jäätyisi, jos yöllä on pakkanen. Poika halusi lähteä mukaan ja tarttui innolla lumilapioon.

In the afternoon the snowing turned to rain. Daddy went to brush the snow off the front steps and also off the car so it wouldn't turn into an ice block if it was going to freeze overnight. Boy wanted to go with him and started shoveling the snow eagerly.

Näin ison kasan Poika lapioi ihan itse.

Boy made this big heap all by himself.

Lopuksi piti vielä heittää muutama lumipallo ennen sisälle tuloa.

Boy wanted to throw few snow balls before coming inside.

Kauppalistalla tänään oli mm. sitruunoita ja kuinka kauniita kaupasta löytyikään! Kävisivät koristeista lehtiensä kanssa. Kuka viitsii ostaa verkkopussissa olevia, kun irtolaarissa on tälläisiä?

On the shopping list today we had among other things lemons and look how beautiful they are with their leaves! Just like decorations. No sense to by those packed in the a netbag when they are selling these as well.

Perjantai
Kun Poika meni kouluun joululoman jälkeen, mietimme kauanko mahtaa kestää ennen kuin Poika poimii koulusta vuoden ensimmäisen taudin. Veikkasimme enintään kahta viikkoa, mutta olimme väärässä ja selvisimme koko tammikuun terveinä. Mutta tuuri loppui tällä viikolla. Perheenäiti haki Pojan koulusta tiistaina puoli kahdelta ja ennätti paikalle juuri ajoissa viemään Pojan vessaan oksentamaan ja sitä sitten jatkui koko loppupäivän ja alkuyön. Perheenisän kanssa pesimme käsiämme ahkerasti ja toivoimme säästyvämme taudilta. Vaan toisin kävi, Perheenäiti sairastui eilen iltapäivällä ja Perheenisän tultuaan kotiin töistä alkuillasta. Onneksi Poika sentään on jo terve!

***

Friday
When Boy went back to school after the Christmas holidays we were wondering how long it would take before he brings home the first bug of the year. We were guessing about two weeks but were wrong and were all healthy the whole of January. But our luck ended this week. Mummy went to pick Boy up from school on Tuesday at 1.30. pm and were there just in time to take him in the bathroom to vomit and he continued to be sick the rest of the day and the beginning of the night. Daddy and Mummy kept washing their hands and we were hoping that we would escape the illness. But no such luck, Mummy fell ill yesterady afternoon and Daddy after he came home from work. Luckily Boy is already well!

Nukkumista jo vauvasta asti vastustanut Poika nukahti sohvalle. Se jos mikä on merkki siitä, että Poika on sairas.

Ever since he was a baby Boy hasn't liked sleeping but now he fell asleep on the sofa. A sure sign that he is very ill.

Poika nukkui umpi unessa silmät vähän raollaan. Tämä tapa on peräisin jo niiltä ajoilta, kun Poika oli pikkuinen vauva ja oli sekunnissa hereillä, jos läheltä poistui.

Boy was fast asleep with his eyes slightly open. He used to sleep like this already when he was a baby and would wake up in a second if we went away.

Levottoman vatsatautiyön jälkeen heräsimme tänään lumiseen aamuun. Tänä vuonna lunta ei vielä ole satanutkaan ja Perheenäiti oli jo alkanut toivoa, ettei sitä tulisikaan. Lisää on luvassa lähipäivinä, mutta todennäköisesti välillä tulevat vesisateet sulattavat lumet saman tien.

After restless night with tummy bug we woke up to snowy morning. It hadn't snowed in January and Mummy was hoping there wouldn't be snow anymore. The weather forecast is predicting more snow in the coming days but most likely rain will melt it away more or less immediately.

Pyykkinarulla roikkui jäisiä koristeita.

There were icy decorations hanging on the washing line.

Maanantai
Tänään aamulla olimme lähdössä liikkeelle, kun Perheenisä yhtäkkiä näki keittiön ikkunasta jotain kummallista: lammas söi pensasaidan lehtiä toisella puolella. Kipaisimme yläkerran kylpyhuoneeseen ja näimme suuren lauman lampaita, muutaman sarvipäävuohen, jokusen aasin/muulin ja paimenkoiria paimenmiehen kera takapellolla. Avasimme ikkunan ja pellolta kuului melkoinen lampaiden mäkätys, kun ne kulkivat kohden takametsässä olevaa peltoa.

***

Monday
This morning we were ready to leave for school and work when Daddy suddenly noticed something odd through the kitchen window: a sheep was eating the leaves on our hedge on the other side. We ran in the upstairs bathroom and saw a big flock of sheep including some goats, few donkeys/mules and a sheepdogs with their a shepherd. We opened the bathroom window and the sheep were bleating loudly while making their way to the field in the back woods.

Lauma määkiviä lampaita talomme takana olevalla pellolla.

A flock of bleating sheep in a field behind our house.

Joukossa oli muutama vuohikin.

There were few goats as well.

Sinne ne katosivat takametsään pellolle.

They went towards the field in the back woods.

Paimentaja nappasi jälkeen jääneen karitsan kainaloonsa ja lammaskoirat tarkistavat, että se todella kuuluu joukkoon.

The shepherd picked up a baby lamb which was left behind and the sheepdogs seem to be making sure it really belongs to the flock.

Koska joululomalla oli kerrankin lunta riittämiin, päätimme ostaa Pojalle ensimmäiset omat sukset. Hiihtäminen on ilmeisesti meillä suomalaisilla selkäytimessä oleva taito, koska saatuaan sukset jalkaan, Poika lähti liikkeelle kuin vanha tekijä.

***

Because there was snow on the ground during the Christmas holidays for once, we decided to buy Boy his first skis. Skiing seems to be genetic for us Finns because when Boy got the skis on he just started skiing like he had done it before.

Tässä Poika ensimmäisen kerran suksilla reilu kaksi ja puolivuotiaana maaliskuussa 2007. Jalassa on Perheenäidin vanhat puiset sukset. Lunta ei ollut paljonkaan, joten Poika lähinnä vain seisoskeli sukset jalassa.

Here Boy is on the skis for the very first time when he was 2 years and 8 months old. They are Mummy's old wooden skis. That time there was not much snow so he was mainly standing there.

Vuoden ensimmäisenä päivänä suuntasimme läheiselle rannalle. Iltapäivän aurinko oli juuri laskemassa puiden taakse.

On the first day of this year we headed down the beach nearby. The afternoon sun was just setting down behind the trees.

Uimakopissa voi vaihtaa myös monot jalkaan.

The beach hut can also be used to change your skiing shoes on.

Perheenisä auttaa Pojalle sukset jalkaan.

Daddy helping with the skis.

Ja sitten menoksi. Hauskaa!

Here we go. Fun!

Kaatuminen kuuluu asiaan, muuten ei opi nousemaan ylös.

Falling down is also important, otherwise you don't learn how to get up.