Jos haluat uuden blogin lukijaksi, lähetä sähköpostia osoitteeseen: koti.italiassa@gmail.com, niin saat osoitteen ja salasanan.

Suuret kiitokset kaikille lukijoille, niin vakituisille kommentoijille kuin satunnaisille piipahtajillekin.

***

Friday
We have come to the conclusion that this public blog has come to it's end. We want to protect the privacy of our son who started school this autumn, and move our blog to new address protected with a password.

If you want to continue reading our new blog, please send an email to: koti.italiassa@gmail.com and we will send you the new address and password. I am going to write only in Finnish unless anyone objects.

A big thank you for everyone!

Tämä pieni poika... (syyskuu 2004/ 2,5 kuukautta)

This little boy... (September 2004, about 10 weeks old)

...on kasvanut... (tammikuu 2007/2,5 vuotta, jolloin aloimme miettiä muuttoa Italiaan)

...has grown... (January 2007/2,5 years, when we started to think about moving to Italy)

...tämän blogin aikana... (toukokuu 2007/2 v 10 kk, muuton jälkeen)

...during this blog... (May 2007/2 yrs 10 m, after our removal)

...reippaaksi koululaiseksi (syyskuu 2010/6 v, tarina jatkuu uudessa osoitteessa).

...to become a schoolboy (September 2010/6 yrs, the story continues at a new address).

In the end of August on one sunny and warm day Boy and Daddy started a water fight. Boy took the garden hose and Daddy tried to defend himself with a water gun and a spray bottle. They both were very wet!

Täältä pesee!

Watch out!

***

Last year in October Mummy bought some eggs and at home we realised it said on the cover of the carton that it was biologically degradable. It seemed a bit unreal as the carton looked and feeled very much like plastic. Instead of putting it in the kitchen waste container we buried it in the garden by the garden shed and made a note of it in this year's calendar.

Muovisen näköinen biologisesti hajoava munakenno?

Is this plastic-looking egg carton really biologically degradable?

Munakenno haudattiin lokakuussa 2009 kuopan pohjalle puutarhavajan viereen.

The egg carton was buried in October 2009 by the garden shed.

Tämän vuoden elokuun lopussa noin 10 kuukautta sen jälkeen, kun munakenno haudattiin maahan, ryhdyimme kaivuuhommiin...

This year in August about 10 months after the carton was buried we started digging...

...mutta maasta ei löytynyt mitään!

...but there was nothing!

***

Tuesday
The hot summer in Finland this year was just perfect for swimming. And Boy swam a lot, in the sea and in various lakes in Finland and in Italy, too. Even though the weather was great we also went to the indoor swimming pool, for swim school.

Ensimmäisen kerran Poika ja Perheenisä pulahtivat uimaan heinäkuun alkupäivinä, kun olimme iltakävelyllä meren rannalla. Mukana ei ollut pyyhkeitä, mutta eipä se haitannut, kun illalla kymmenen aikaan oli lämmintä reilusti yli 20 astetta.

Boy and Daddy went swimming for the first time in the beginning of July when we went for an evening walk by the sea. They didn't have towels with them but it didn't matter, it was well over 20 degrees (Celcius) at 10 pm.

Seuraavalla kerralla iltakävelylle lähtiessämme osasimme jo varautua ja ottaa mukaan uikkarit ja käsivarsikellukkeet.

Next time we went for an evening walk we were prepared and had swimming trunks and arm bands with us.

Pojasta ei näy kuin pää pinnalla.

You can see only Boy's head.

Iltauinnille menossa järvessä Keski-Suomessa.

Going for an evening swim in a lake in Middle Finland.

Perheen miehet uimasillaan - yksi niistä monista kerroista.

Boy and Daddy swimming together - one of many times.

Kipin kapin kuivattelemaan. Perheenisä polskii järvessä.

Boy running to dry himself. Daddy is swimming.

Iltauinnilla Kuopiossa. Poika halusi käydä punaisen "ompun" luona ja reippaasti jaksoikin uida koko matkan sinne ja takaisin.

Evening swim in Kuopio. Boy wanted to go up to the red "apple" and he had enough strength to swim all the way there and back.

Heinäkuun lopulla Poika meni uimakouluun läheiseen uimahalliin. Uimakoulu kesti kaksi viikkoa, yhteensä 10 kertaa aina puoli tuntia kerrallaan. Jo toisena päivänä Poika osasi sukeltaa ja siitä ne taidot karttuivat koko koulun ajan.

In the end of July Boy went to a swim school in a swimming hall nearby. It took two weeks, 10 times altogether, half an hour each time. After the second day Boy could already dive and from there on he just improved day by day.

Poika sukeltaa.

Boy diving.

Viimeisellä uimakoulukerralla opettajat olivat tehneet lapsille temppuradan. Poika hyppäämässä kelluvalta alustalta altaaseen.

For the last lesson the teachers had made an agility track for the children. Boy jumping from a floating platform.

Sen jälkeen sukellettiin renkaan läpi.

After that they dived through a hoop.

Poika lötköpötkötunnelissa.

Boy in a tunnel made of floating tubes.

Liukumäestä loiskis!

Sliding down with a splash!

Aarteiden sukellusta altaan pohjasta.

Diving treasures from the bottom of the pool.

Pukuhuoneessa. Huomaatteko missä Poika on? (vastaus seuraavassa kuvassa)

In the dressing room. Can you see where Boy is? (answer in the next picture)

Kukkuu!

Peekaboo!

Todistukseen tuli ruksi jokaiseen taitoruutuun ja vielä erikseen maininta "Myyrää 6 m".

On his diploma Boy got a cross on every skill and also a mention "Mole swim 6 meters".

Kesäloman jälkeen uimakelit jatkuivat elokuun viimeisinä päivinä vielä Italiassa. Poika ja Perheenisä kellumassa vihreän krokotiilin kanssa.

After the summer holiday in Finland we still  had good weather for swimming in Italy in the end of August. Boy and Daddy floating with a green crocodile.

Kirkasta vettä.

Clear water.

Uimisen jälkeen oli mukava pötkähtää lämmittelemään ja kuivattelemaan lämpöiseen auringonpaisteeseen.

After swimming it was nice to warm up and dry in the warm sunshine.

***

Thursday
Every summer we travel to the west coast of Finland near Naantali to see our godson and every time we have visited the Moominworld together. Because we have seen the Moomins so many times now and  the both boys have grown, this year we decided to go to the Väski Adventure Island. The place was worth visiting!

Merirosvolaiva saarelle lähti aivan Muumimaailman portin vierestä ja vei meidät perille kymmenessä minuutissa. Merirosvosatamassa meidät vastaanotti tämä herra koukkuineen ja puujalkoineen.

The pirate ship took off just next to the Moominworld gate and took us to Väski in ten minutes. This chap with his hook and wooden leg was greeting us at the Pirate Harbour.

Ensimmäinen pysähdys oli erakon kultavaltaus, jossa sai kokeilla kullanhuuhdontaa. Hyvästä yrityksestä huolimatta vaskoolin pohjalla ei kimaltanut. Liekö erakko jo huuhtonut itse kaiken kullan talten vai olisiko tekniikassa ollut hieman parantamisen varaa?

The first stop was the Gold Prospector's Claim where gold panning was available. In spite of trying hard we didn't find any glistening gold nuggets at the bottom of the pan. We were wondering if the Hermit living there had panned all the nuggest or maybe some more practice is needed.

Tästä korkeasta tornista lähti kaksi eri korkeudella olevaa vaijerirataa. Perheenisä kiipesi ylimmälle tasolle.

In this high tower there were two ropeslides on two different levels. Daddy climbed to the highest level.

Perheenisä vauhdissa.

Daddy sliding on the cable.

Poikaa vaijeriliuku hieman jännitti, mutta aikansa katseltuaan muiden menoa lopulta uskaltautui Perheenisän kanssa kokeilemaan.
Boy found the ropeslide a bit scary but having watched a while how others did it he also wanted to try.

Ensimmäinen lasku pelotti, mutta ei niin paljon, etteikö tähän olisi menty uudestaan ja uudestaan ja uudestaan ja...

The first slide was thrilling but not too much, and he wanted to go in again and again and again...

Perheenäitikin lupasi laskea, jos Poika uskaltaa. Eihän siinä muu auttanut kuin kiivetä kyytiin jalat täristen ja sekös pikkuväkeä nauratti.

Mummy promised to go as well if Boy would. The boys are having fun because Mummy went on the ropeslide with trembling legs.

Perheenisä kiikissä Metsästäjien leirissä.

Daddy got caught in the Hunter's Camp.

Poika kiipeää tutkimaan Metsästäjien leirin yhtä mökkiä.

Boy climbing up to investigate one of the Hunter's huts.

Pysähdyimme syömään eväitä Kalastajakylään. Kesken evästauon kylään ilmestyi kaksi merirosvoa, jotka haastoivat lapset pelaamaan jalkapalloa kanssaan. Poika lähti mukaan.

We stopped for lunch at the Fisherman's Village. While we were eating two Pirates came and challenged the kids to a football game. Boy joined in.

Salakuljettajien linnakkeessa kävimme katsomassa hauskan näytelmän "Itkevän  haamun arvoitus". Kuvassa itse haamu.

At the Smuggler's Fortress we saw a fun play called "The Secret of the Crying Ghost". Here is the ghost himself.

Uponneiden mastojen kiipeilyradalla siirryttiin mastolta toiselle maahan koskematta.

At the climbing course of the Sunken Masts you have to move from one mast to another without touching the ground.

Viimeisistä mastoista näkyi vain vähän yläosaa.

Of the last masts only their tops were showing.

Maastoradalla oli monenlaisia ylitettäviä ja alitettavia esteitä...

At the Obstable Course you had to climb over or get under different kind of obstacles...

...ja puiden väliin pingotettuja vaijereita. Näin se käy näppärästi!

...and walk on cables stretched between trees. Way to go!

Jousiammuntapaikalla Poika tarvitsi hieman Perheenisän apua, jousi kun oli korkeampi kuin Poika!

At the Archery site Boy needed Daddy's help as the bow was bigger than him!

Tähystystornille johti vaappuva köysisilta.

This wobbly suspension bridge led way to the high Viewing Tower.

Poika pyörivässä kalasumpussa. Tämä oli hauska mylly.

Boy in a rolling fish well. This was a fun spinner.

***

Thursday
When we are on summer holiday in Finland we always go to the summer cottage. This summer we managed to get there twice.

Pappa oli hankkinut purjeveneen, tai oikeammin tehnyt soutuveneestä purjeveneen Veikkoset-systeemillä: veneeseen kiinnitetään peräsin, sivukölit sekä masto purjeineen. Kulki kuulemma ihan purjeveneen tapaan - kun tuulta vain riitti.

Pappa had gotten a sailing boat, or in fact bought Veikkoset system: you attach a rudder, side keels and a mast with a sail to your rowing boat. Worked like a sailing boat - if only there was enough wind.

Naapurimökin mäyräkoira poikkesi kylässä tälläkin kertaa, nuuhki sisällä nurkat ja kiirehti sitten ulos tutkimaan kivenkolot. Poika juoksi riemuissaan perässä.

The dachshund from the neighbours cottage came to visit us time time too. First she sniffed every corner inside the cottage and then hurried to inspect the stones outside. Boy ran happily after her.

Viime kesänä Pappa ja Perheenisä (Pojan avustuksella) rakensivat uuden ulkohuussin. Tänä kesänä se piti maalata ennen käyttöönottoa.

Last summer Daddy and Pappa built (with Boy helping them) a new outhouse. This summer we needed to paint it before taking it into use.

Poika maalaa. Sisäväriksi valitsimme auringonkeltaisen kuultomaalin.

Boy painting. Inside we chose a bright yellow translucent paint.

Perheenisä sutii ulkopuolelle perinteistä punaruskeaa. Portaat käsiteltiin tervalla.

Daddy painting the outside with the traditional maroon. The steps were treated with tar.

Poika rantakallioilla. Tänä kesänä vesi oli matalalla.

Boy on the cliffs. This summer the water level was pretty low.

Tänäkin kesänä Perheenisä järjesti Pojalle perinteisen nuotionsammutusharjoituksen. Ensin suurimmat liekit sammutettiin kauempaa ja lopuksi sammutus siirryttiin viimeistelemään lähietäisyydeltä.

Also this summer Daddy organized the traditional extinguishing exercise for Boy. First the biggest flames were extinguished from afar and then Boy moved closer to finish the work.

Myös perinteitä noudattaen kuvaajana toiminut Perheenäiti sai roiskeet silmilleen

Also traditionally Mummy got spayed-

Miesväki onkimassa. Kalat nappasivat kiinni koukkuun sitä myöden, kun sen sai veteen heitettyä ja saaliiksi tuli parikymmentä kalaa, ahvenia ja särkiä lähinnä. Särjistä saatiin hyvät syötit rapumertoihin.

Daddy and Boy fishing. The fish were eating like mad and they got about twenty little fish, perches and roaches mainly. The roaches served well as a bait in crayfish traps.

Aamuinen järvimaisema. Poika ja Perheenisä rantakallioilla.

The lake in one morning. Boy and Daddy on the cliffs.

Poika ja Perheenisä keräävät isoja kiviä pois vedestä ja heittävät ne rannalle.

Boy and Daddy are collecting big stones from the water and throwing them ashore.

Vuosikausia kuistilla sateessa ja auringonpaisteessa ollut tuoli tuli tiensä päähän. Kuului vain rämähdys ja muovin pamahdus, kun Perheenisä humpsahti tuolin istuinkankaan läpi ja toinen käsinoja katkesi.

The chair which had been on the porch for years in the sun and rain came to the end of it's life. We heard a crack and a breaking noise of one of the plastic arms of the chair and then Daddy was sitting on the floor.

Yön yli järvessä olleista rapumerroista löytyi 11 rapua.

The crayfish traps were left in the lake overnight and in the morning we found 11 crayfish in them.

Ensimmäiset syömämme oman mökkijärven ravut. Hyviä olivat!

The first ever crayfish from the lake at our summer cottage. They were delicious!

Siihen liittyy tehtävänä kertoa seitsemän asiaa itsestä/meistä. Katsotaan, mitä saan aikaiseksi.

1. Lähdimme Perheenisän kanssa "viime vuosituhannen puolella" keväällä 1999 Brysseliin vuodeksi, ehkä kahdeksi. Nyt reilun 11 vuoden jälkeen olemme edelleen samalla reissulla, jo kolmannessa maassa.

2. Meillä on edelleen olemassa sama auto, joka kiilsi uutuuttaan, kun lähdimme maailmalle. Nyt se viettää eläkepäiviä Suomessa ja odottaa meitä lomille.

3. Brysselissä asuessamme matkailimme paljon, kiersimme autolla lähimaita (Ranska, Saksa, Hollanti) ja lentäen kävimme ainakin Etelä-Afrikassa, Maltalla, Madeiralla, Skotlannissa ja Italiassa.

4. Poika teki ensimmäisen ulkomaanmatkansa 5 kk vanhana Hollannista Suomeen Itsenäisyyspäivän viettoon. Sen jälkeen olemme jo seonneet laskuissa kuinka monta kertaa Poika on lentokoneessa ollut. Olemme myös matkanneet jokusen kerran rahtilaivakyydillä pohjoisesta Saksasta Suomeen ja takaisin.

5. Poika syntyi Hollannissa Perheenisän syntymäpäivänä. Minulla oli sinä päivänä aikomus leipoa aitoa suomalaista pullaa Perheenisän synttärin kunniaksi, mutta se vaihtui aika vaatimattomaksi aamiaiseksi sairaalassa, kun Poika ilmoitti tulostaan tasan viikko ennen "eräpäivää".

6. Poika on mitä ilmeisimmin lahjakas matematiikassa eikä ole perinyt tuota taitoa Perheenäidiltä, joka nykyisin tarvitsee jo taskulaskinta avuksi, kun Poika ryhtyy laskemaan asioita päässään.

7. Poika osaa jo sujuvasti kahta kieltä, suomea ja italiaa, ja aloittaa ensi viikolla koulutiensä kolmannella kielellä eli englanniksi.

Nyt pitäisi vielä ojentaa tunnustus seitsemälle bloggaajalle, mutta enhän minä voi, teitä on niin paljon enemmän kuin tuo seitsemän! Jos pitäisi valita, niin ihan ensiksi palautan tietysti takaisin Sennielle ja Ratónille, ja sitten tietysti Sainalle (Sennien siskolle), Karkille, MaaMaalle, Hannille, Punatulkulle, Liskonaiselle, Stanstalle, Susikselle ja.... Ei tässä tila riitä. Kaikille teille, joiden blogeissa käyn enemmän tai vähemmän säännöllisesti jättämässä kommentteja.

***

Wednesday
In July on one cloudy and rainy day (there weren't that many of those this year) we went to The National Museum of Finland. We walked through the permanent exhibition with the help of a leafled made for children: the leaflet had pictures of different objects and we had to locate them in the exhibition rooms and write down where we found them. This way 6-year-old Boy was inspired to walk through the whole museum.

Kansallismuseo Helsingissä Mannerheimintien varrella.

The National Museum of Finland in Helsinki.

Museokierroksen jälkeen kiipesimme aivan ylimpään kerrokseen, missä on koko perheelle tarkoitettu toiminnallinen Työpaja VINTTI. Siellä esineisiin sai koskea ja kokeilla itse miten ne toimivat. Tässä Poika pyörittelee historian merkkihenkilöitä.

After walking through the permanent exhibition we climbed up to the top floor where is located Workshop VINTTI. It is an interactive exhibition, where visitors can study the history of Finland and its culture using their hands and heads. Here Boy is examining the dignitaries through history.

Poika valtaistuimella.

Boy sitting on the throne.

Tässä opastettiin laskemaan puun vuosirenkaita.

Here you learned to count the annual growth rings on a tree.

Rukkiin on aina mukava polkaista vauhtia!

It is always fun to trample the spinning wheel!

Jauhinkivien pyörittäminen vaati voimaa.

You needed a lot of strength to turn these mill stones.

***

Thursday
Boy has his birthday in the beginning of July but before we left for our holidays in the end of June Boy had a little party at school with his friends. We left our camera with the teacher and got a lot of lovely pictures of Boy's last day.

Classe gialla (= Keltainen luokka) oli Pojan luokka kolmen vuoden ajan. Keväällä lapset piirsivät puita, kukkia, lintuja, perhosia ym. keväisiä kuvia ja niistä tehtiin nämä kaksi kevät-taulua. Pojan piirtämä puu on ylemmässä taulussa kolmas vasemmalta sekä sen vieressä vasemmalla puolella oleva pieni kukkanen.

Classe gialla (= Yellow Class) was Boy's class room for the last three years. During the spring the children drew trees, flowers, birds, butterflies etc. and they were used to make these two Spring-pictures. Boy drew a tree which is on the top picture third from the left and also the little flower next to it on the left.

Synttärisankari jakamassa pikkuisia namipussukoita.

Boy handing out little bags of sweets.

Lapset tutkivat, mitä pusseista löytyy - ne sai avata vasta koulupäivän jälkeen. Poika valitsi namit pusseihin itse edellisellä lomallamme Suomessa. Oikealla piccola S.

Children inspecting what is inside the bags - they were allowed to open them after the school day. Boy chose the sweets for the bags during our last trip in Finland. Piccola S on the right.

Sitten syötiin jäätelöt.

Then they had ice cream.

Tästä samasta pihan kulmasta (roska-aitauksen kupeesta) Poika ja kaverinsa löytyivät usein leikkimästä, kun kävin hakemassa Pojan kotiin. Jotain kivaa siellä tapahtuu nytkin.

Many times I found Boy playing with his friends on this same corner of the school yard (by the carbage enclosure) when I used to go to pick him up. Something fun is going on there this time as well.

Kädet ylös! Kansainvälinen poikajoukko: suomalainen, kreikkalais-ranskalainen, japanilais-italialainen ja italialainen.

Hands up! International group of boys: one Finnish, one Greek-French, one Japanese-Italian and one Italian.

Synttärijuhlat jatkuivat Suomessa ja tänä vuonna niitä vietettiin ihan oikeana päivänä kolmas heinäkuuta ystävien, kummien ja isovanhempien kanssa. Tämän vuoden ehdoton lahjatoive oli Bakugan...

This year we celebrated Boy's birthday in Finland on the correct day on the 3rd of July with friends, godparents and grandparents. The top thing on his wish list was Bakugan...

...mutta kakun päälle Poika valitsi vielä gormiti-kuvan.

...but on the top of the cake Boy still chose a gormiti picture.

Puhallus.

Blowing out the candle.

Päivänsankarit leikkaavat kakkua.

Both birthday boys cutting the cake.

Juhliminen oli sen verran hikistä puuhaa, että illalla kun riisuimme paidan, löysimme mahtavat "villat" Pojan kainaloista.

Having fun was such a sweaty job that when we took his shirt off in the evening we found a good amount of lint on Boy's armpits.

Aivan kesäkuun alussa Pojan koulusta tehtiin kevätretki Fattoria Canale -nimiselle maatilalle. Mukaan retkelle pääsi yksi vanhempi per lapsi.

***

Monday
Summer holiday in Finland is now over and the computer full of pictures. Because the battery charger of the camera was forgotten in Finland and the battery is now empty it is good time to start adding old pictures as there won't be any new ones before we get the charger here in Italy.

In the beginning of June Boy's school made a trip to a nearby farm called Fattoria Canale. One parent per child was allowed to go on the trip as well.

Tässä Pojan innokas ihailija "piccola S", joka kuulemma jahtasi Poikaa ja muitakin isoja poikia joka päivä koulussa.

Boy's admirer "piccola S" who according to Boy used to chase him and other big boys at school every day.

Maatilan pihalla lapset jaettiin kahteen ryhmään. Tässä Pojan ryhmä menossa jonossa tutustumaan leivän tekoon.

The children were diveded into two groups. Here Boy's group is on line on their way to make bread.

Jokaisella lapsella on muovilautanen ja siinä pikkuinen keko jauhoja. Jauhoihin tehtiin kuoppa keskelle ja siihen laitettiin kolmella sormella ripaus suolaa.

Every child had a plastic plate and a small amount of flour on it. They needed to make a hole in the flour and put with three fingers a pinch of salt in it.

Seuraavaksi jauhokuoppaan annosteltiin kauhalla lämmintä hiivavettä, kaikki aineet sekoitettiin yhteen ja...

Next they got some warm yeast water in the hole and everything was then mixed together...

...leivottiin pieneksi leiväksi.

...to make a small bread.

Kun leivät oli leivottu, tehtiin uusi jono ja vaihdettiin paikkaa toisen ryhmän kanssa.

When they finished making their breads the children made another line and changed places with the other group.

Poika ja paras kaveri A matkalla talleille ja navettaan.

Boy and his best friend A on their way to the stables and barn.

Ulkokatoksessa oli isoja pieniä possuja.

On the outside of the barn there were some small and big piggies.

Melkoisen äänekkäitä kaakattavia hanhia.

Noisy geese.

Lehmille sai antaa heinää...

The children were allowed to feed the cows...

...samoin kuin hevosillekin. Huomattehan ylemmässä kuvassa vasemmalla pinkit housunpolvet ja tässä alemmassa pinkin lippalakin Pojan takana: piccola S:hän se siellä!

...and the horses as well. Notice on the picture above on the left the pink trouser knee and on this one the pink cap behind Boy: Piccola S, who else!

Navetan katossa orrella istui riikinkukko.

A peacock was sitting on a high perch in the barn.

Poika taputtaa aaseja.

Boy patting a donkey.

Mutta ehdottomia suosikkeja kaikkien maatilan eläinten sijasta olivat nämä seitsemänviikkoiset koiranpennut, jotka tuotiin silitettäväksi.

But these seven-week-old puppies were definitely the favourite ones instead of all the farm animals.

Valmis leipä. Leivät paistettiin maatilan uunissa päivän aikana, pakattiin isoon pussiin ja paluumatkan jälkeen jokaiselle annettiin yksi kotiin vietäväksi.

Baked bread. These were baked during the day, put in a big sack and after the return bustrip one was given to every child to take home.