Keskiviikko
Perheenisällä oli maanantaina helluntaivapaa ja käytimme päivän vierailemalla Gottard Parkissa. Se on suurehko ulkoilmamuseo, missä on näytillä paljon erilaisia moottorikäyttöisiä laitteita: junia, tankkeja, traktoreita, mopoja ja moottoripyöriä, maatalouskoneita, lentokoneita ja myös jokunen varsin omalaatuinen laite. Perheen miesväki viihtyi museossa mainiosti ja oli siellä Perheenäidillekin katseltavaa.

Kuvia on paljon.

***

Wednesday
Daddy had a day off on Monday and we spent the day visiting Gottard Park. It is a outdoor museum of all sorts of motorized devices: trains, tanks, tractors, mopeds and motorbikes, agricultural machinery, airplanes and some very original selfmade contraptions. Daddy and Boy enjoyed themselves in the museum and there were interesting things to see for Mummy as well.

There are a lot of pictures.

Poika ja Perheenisä kiipesivät tutkimaan tykkiä.

Boy and Daddy climbed up to take a close look at this artillery weapon.

Kolmipyöräinen konekiväärillä varustettu panssariajoneuvo.

An armoured vehicle with three wheels equipped with a machine gun.

Moottoripyörällä varustettu monsteriauto.

A monster car with a motorcycle on top.

Lasten traktori?

A tractor for children?

Hurjan suuri höyryveturi sijaitsi aivan sisääntulon jälkeen.

A giant steam engine was located right at the entrance of the museum.

Eri mallisia, värisiä ja kokoisia mopoja oli melkoinen määrä. Tässä yksi erikoisimmista, moottori sijaitsee ohjaustangon etupuolella eturenkaan päällä.

There were dozens of different mopeds. This is one of the most unusual ones, the motor is placed in front of the handlebar on top of the front wheel.

Erilaisia moottoripyöriä 1940-luvun alkupuolelta. Yhdessä on varsin kätevä kotelo kuljettajan kiväärille.

Motorcycles from the early years of 1940's. One of them has a handy case for the drivers rifle.

Tämän vehkeen tarkoitus ei selvinnyt meille. Moottoripyörään on laitettu sivulle vauhtipyörä, perässä on jonkinlainen tellinki ja päällä valkoinen säiliö. Ajoasento ei ainakaan ole kovin mukava etunojassa säiliö mahan alla. Mihin tässä laitetaan jalat, koska satulan sivuilla olevat takatellingin kiinnikkeet ovat varsin leveät?

We didn't find out what was the purpose of this device. It is a motorcycle with a flywheel attached to the side, some kind of a rack behind and a white container on top. It must not have been very comfortable to drive this bike leaning forward with the cylinder under the drivers belly. And where did the legs go, the rack is quite wide on both sides of the saddle?

Pyörillä, peräsimellä, istuimella ja melalla varustettu maalla ja vedessä kulkeva lainelauta.

An amphibian surfboard with a seat, paddle, wheels and a rudder.

Suksimoottoripyörä talvikeleihin.

A motorcycle with a ski for winter driving.

Moottorikäyttöinen yksipyöräinen työnnettävä ruohonleikkuri.

A motorized onewheeler lawnmower.

Tämä hassu kolmella satulalla ja ohjaustangolla varustettu neljäpyöräinen roikkui erään hallin katossa.

This hilarious three-seated four-wheel cycle was haning from the cealing of one of the galleries.

Matkustusmukavuutta kahdelle?

Travelling pleasure for two?

Sivuvaunullisia moottoripyöriä oli paljon. Tämä pinkki malli on ilmiselvästi tarkoitettu naisille.

There were many motorcycles with sidecars. This pink model was obviously made for women.

Punottu korisivuvaunu.

A motorcycle with a hamper sidecar.

Konekiväärillä varustettu sivuvaunu turvalliseen matkantekoon...

A sidecar equipped with a machine gun to make your journey safe...

Näistä polttoainesäiliöistä löytyy taatusti tehoja tuohon autoon...

These fuel tanks give some extra power for this car...

Maatalousosaston laitteita, höyrykonekäyttöinen oliivinpuristin. Ei mahdu ihan jokaiseen keittiöön.

A device from the acricultural section: a steam engine-powered olive press. Does not fit in every kitchen.

Poika ja Perheenisä lentokoneen siivellä kurkkimassa moottoriin.

Daddy and Boy on a wing of an aeroplane looking at the motor.