Torstai
Poika viettää syntymäpäiväänsä heinäkuun alussa, mutta ennen kuin lähdimme lomalle kesäkuun lopussa, synttäreitä juhlittiin koulussa kavereiden kanssa. Jätimme kameran opettajalle ja saimmekin paljon hauskoja kuvia viimeisestä koulupäivästä.

***

Thursday
Boy has his birthday in the beginning of July but before we left for our holidays in the end of June Boy had a little party at school with his friends. We left our camera with the teacher and got a lot of lovely pictures of Boy's last day.

Classe gialla (= Keltainen luokka) oli Pojan luokka kolmen vuoden ajan. Keväällä lapset piirsivät puita, kukkia, lintuja, perhosia ym. keväisiä kuvia ja niistä tehtiin nämä kaksi kevät-taulua. Pojan piirtämä puu on ylemmässä taulussa kolmas vasemmalta sekä sen vieressä vasemmalla puolella oleva pieni kukkanen.

Classe gialla (= Yellow Class) was Boy's class room for the last three years. During the spring the children drew trees, flowers, birds, butterflies etc. and they were used to make these two Spring-pictures. Boy drew a tree which is on the top picture third from the left and also the little flower next to it on the left.

Synttärisankari jakamassa pikkuisia namipussukoita.

Boy handing out little bags of sweets.

Lapset tutkivat, mitä pusseista löytyy - ne sai avata vasta koulupäivän jälkeen. Poika valitsi namit pusseihin itse edellisellä lomallamme Suomessa. Oikealla piccola S.

Children inspecting what is inside the bags - they were allowed to open them after the school day. Boy chose the sweets for the bags during our last trip in Finland. Piccola S on the right.

Sitten syötiin jäätelöt.

Then they had ice cream.

Tästä samasta pihan kulmasta (roska-aitauksen kupeesta) Poika ja kaverinsa löytyivät usein leikkimästä, kun kävin hakemassa Pojan kotiin. Jotain kivaa siellä tapahtuu nytkin.

Many times I found Boy playing with his friends on this same corner of the school yard (by the carbage enclosure) when I used to go to pick him up. Something fun is going on there this time as well.

Kädet ylös! Kansainvälinen poikajoukko: suomalainen, kreikkalais-ranskalainen, japanilais-italialainen ja italialainen.

Hands up! International group of boys: one Finnish, one Greek-French, one Japanese-Italian and one Italian.

Synttärijuhlat jatkuivat Suomessa ja tänä vuonna niitä vietettiin ihan oikeana päivänä kolmas heinäkuuta ystävien, kummien ja isovanhempien kanssa. Tämän vuoden ehdoton lahjatoive oli Bakugan...

This year we celebrated Boy's birthday in Finland on the correct day on the 3rd of July with friends, godparents and grandparents. The top thing on his wish list was Bakugan...

...mutta kakun päälle Poika valitsi vielä gormiti-kuvan.

...but on the top of the cake Boy still chose a gormiti picture.

Puhallus.

Blowing out the candle.

Päivänsankarit leikkaavat kakkua.

Both birthday boys cutting the cake.

Juhliminen oli sen verran hikistä puuhaa, että illalla kun riisuimme paidan, löysimme mahtavat "villat" Pojan kainaloista.

Having fun was such a sweaty job that when we took his shirt off in the evening we found a good amount of lint on Boy's armpits.