Ulkomaan elämä on ollut lomalla heinäkuun ajan Suomen suvessa. Vietimme Pojan syntymäpäivät sukulaisten ja kummien keralla mansikkakakun äärellä heti heinäkuun alussa ja hauskaa oli. Lomaan osui kauniita ja aurinkoisia päiviä niin, että pääsimme lähirantaan usein tekemään hiekkahommia ja kahlaamaan mereen. Ja hiekkalaatikollakin on aikaa vietetty uusien syntympäivälahjaksi saatujen lelujen kanssa - hiekkalelukassi piti vaihtaa isompaan. Onneksi Perheenisä toi huhtikuussa auton kyydissä Hollannista meille vetovankkurit ("bolderwagen"), joihin mahtuu kyytiin Poika, lelut ja rantakassi.

Kävimme myös tänä kesänä Muumimaailmassa kummipojan ja hänen isänsä kanssa. Pienillä pojilla oli mukavaa keskenään ja kyllä me vanhemmatkin viihdyimme. Papan saaressakin kyläilimme, soutumatka sinne oli pieni seikkailu Pojalle. Ensimmäisen puoli päivää Poika muksahteli nurin tuon tuostakin ennen kuin tottui epätasaiseen maastoon ja kasvatti itselleen hyvät "maastojalat". Poika hupsahti järveen kalliolta vyötäisiään myöden, mutta ei edes säikähtänyt. Ja isin kanssa tehtiin palosammutusharjoitukset Papan pumpattavalla paloruiskulla. Se vasta oli lystiä! (kuva alla)

Alkuperäisen suunnitelman mukaan koko perheen piti palata Italiaan nyt heinäkuun lopulla, mutta koska olemme tulossa uudestaan Suomeen elokuun puolivälissä pitkäksi viikonlopuksi niin päätimme, että Perheenisä lentää yksin ja palaa sitten hakemaan Pojan ja Perheenäidin. Saa nähdä miten nämä vajaat kolme viikkoa sujuvat kahdessa eri osoitteessa.

***

We have been on holiday in Finland the whole July. Little Boy celebrated his birthday in the beginning of July with grand parents and god parents. We had a great party! The weather has been mainly sunny and warm and we have spent a lot of time by the sea making sand castles. We also have a sand box at the back side of our house and Little Boy has spent many hours there too playing with his new toys which he got for present - we had to change our toy bag to a bigger one. Luckily Daddy brought in April from Holland in the car a proper beach wagon ("bolderwagen") where we can fit Little Boy, his toys and a beach bag.

We visited Moominworld also this summer with our god son and his dad. The little boys had such fun and we adults enjoyed ourselves as well. We also went to Pappa's summer cottage which is in a small island, rowing there was a little adventure for Little Boy. For the first half day Little Boy fell over several times before he got used to the uneven ground and grew himself proper "terrain legs" and stopped falling. He also plunged into the lake up to his waist but didn't get scared. And Daddy organised a little fire drill for him with a portable hand-pumped water extinguisher. That was fun!

We had planned to fly back to Italy in the end of July but because we are planning to come back to Finland in Mid-August for a long weekend we decided that Daddy goes to Italy by himself and comes back in three weeks. We'll see how these weeks pass in two different countries...