Perheemme piipahti pitkäksi viikonlopuksi Suomeen viime viikon keskiviikkoillasta eiliseen sunnuntaihin. Kotimaa näytti ne perinteiset talven alun merkit: torstaina tasaisen harmaata aamusta iltaan vesisateen kera, perjantaina kaunis auringonpaiste ja luihin ja ytimiin menevä pohjoinen tuulenviima, lauantaina satoi räntää ja yöllä sitten tietysti pakasti niin, että sunnuntaina oli liukasta ja sentti lunta maassa. Eikä tässä vielä kaikki, vaan Poika sairastui reippaaseen kuumeiseen räkätautiin ja Perheenäitiin sama tauti iski eilisen paluulennon aikana. No, tämä ei voi tästä enää kuin parantua, eihän? Ellei sitten Perheenisä ole seuraava nenäliinojen kuluttaja...

***

We spent a long weekend in Finland last week from Wednesday evening to Sunday. During our trip we got all the traditional first and worst signs of winter: on Thursday the sky was dull grey the whole day and it was raining, on Friday we had a beautiful sunshine and a bone chilling northely wind, on Saturday it was raining wet snow and of course the temperature went below zero during the night so that it was very slippery on Sunday. And as if the weather conditions weren't enough Little Boy got a terrible cold with slight temperature and the same bug hit Mummy during the flight back yesterday. Well, it can get only better from now on, can't it. Unless Daddy gets ill next...