Ei tätä meinaa todeksi uskoa, tammikuussa aurinko paistaa täydeltä terältä, lämpömittari näyttää varjon puolella +17 ja tuuli on kuin lämmin lehmän henkäys. Puutarhassa lenteli eilen ensimmäinen kirkkaan keltainen perhonen, lisko rapisteli pensaassa, tulppaanit pukkaavat esiin mullan alta ja pyykitkin kuivuivat ulkosalla. Perheenisän italian tunnilla opettaja oli kysynyt kenen mielestä tuntuu keväiseltä: pohjoisesta tulleet viittasivat innokkaasti, nämä etelämaalaiset elävät vielä talvea turkit ja toppatakit päällä. Emme epäile hetkeäkään etteikö vielä (taka)talvi iskisi moneen kertaan, mutta nyt tästä on mukava nauttia.

***

It feels pretty unbelievable, in January the sun is shining, temperature is +17C in the shade and the wind is warm and gentle. Yesterday in our garden we saw the first bright yellow butterfly, a lizard was rustling in the hedge, tulips are growing and laundry was hanging outside to dry. The teacher at Daddy's Italian lesson asked last week to whom this feels like spring: those from northern countries agreed, southeners are still living winter with their furcoats and quilted jackets. We don't doubt that the cold weather is going to hit us many times but now this is something to enjoy!