Tänään matkalla koulusta kotiin Poika ryhtyi laskemaan sormikkaissa olevia sormiaan takapenkillä istuessaan:
"Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän. Äiti, mikä tulee yhdeksän jälkeen?"
"Kymmenen."
"Ei kun ylikymmentä."

Sitten sama italiaksi:
"Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. Äiti, pääsin noveen asti."
Italiaksi sormia on siis yhdeksän. Mutta eiköhän se kymmeneskin löytyy pian, jos kielitaito karttuu tällaista tahtia.

***

Today on our way home from school Little Boy was counting his fingers while sitting on the back seat in the car (in Finnish of course):
"One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine. Mummy, what comes after nine?"
"Ten."
"No, it is maximum-ten."

Then the same in Italian:
"Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove. Mummy, I counted up to nove."
So there are nine fingers in Italian. But if he continues learning Italian at this speed the tenth finger will be there pretty soon, too.