Poika ilmoitti tänään riemuissaan koulusta tultuaan, että osaa puhua italiaa: presente. Kielipuoli äiti ei oikein ymmärtänyt mistä oli kyse, joten Pojan piti selittää, että koulussa aamulla ensimmäiseksi opettaja lukee listasta jokaisen nimen ja paikalla olevat sanovat "presente" eli "paikalla" ja sen Poika osaa nyt sanoa. Sen jälkeen opettaja laittaa seinällä olevaan piirrettyyn taloon paikallaolijoiden kuvat ja ottaa poissaolijat pois. Näin täällä opitaan uutta kieltä!

***

Today after school Little Boy was very pleased and said he can speak Italian: presente. As Mummy doesn't speak much of the language Little Boy had to explain that for the first thing in the morning at school the teacher reads everyone's name on the list and those present say "presente". After that teacher puts their photos on the wall and removes those who are not at school. We surely are learning Italian!