Palasimme takaisin Italian kotiin loppiais-sunnuntaina, juuri sopivasti alkavan lumimyräkän kynsistä pois. Täällä meitä oli iltamyöhällä vastassa pari plus-astetta ja paikoin sankkaakin sumua, kun ajoimme kentältä kotiin. Sen jälkeen yöt ovat olleet pari astetta pakkasen puolella.

Ystävälliset naapurit olivat jättäneet meille uuden vuoden tervehdykseksi makoisia belgialaisia vohveleita ja joulupukkikin oli käynyt tuomassa Pojalle kolme pakettia. Ne piti tietysti avata keskiyön aikaan eikä nukkuminen tuntunut lainkaan houkuttelevalta. Maanantai-aamuna Poika saikin nukkua väsymyksensä pois ja jätimme vuoden ensimmäisen koulupäivän väliin. Seuraavana päivänä kouluun lähdettiin iloisella mielellä ja siellä jo kaverit odottivat, että pääsivät kertomaan, mitä kaikkea joulupukki olikaan tuonut.

Paluu kouluun on sujunut oikein hienosti kuukauden tauosta huolimatta. Poika on nyt siirretty pienryhmäruokailusta isoon saliin muiden kanssa ja kun Perheenäiti kysyi, miltä se tuntuu, vastaus oli: Kyllä minä osaan, olen jo iso poika. Ja niinhän se on, Poika kasvaa tasaista tahtia pituutta (ks. sivupalkki), ja toki muutenkin.

Tämän viikon alkupuoli on ollut kauniin aurinkoinen, mikä on mukavaa vaihtelua Helsingin pimeyteen. Hesarin mukaan aurinko näyttäytyi Helsingissä koko joulukuun aikana 20 tuntia, ei siis tuntiakaan päivässä ja kyllä sen huomasi. Täällä on nyt valoisaa illalla viiteen asti, sitten vasta täytyy ryhtyä harkitsemaan valojen sytyttämistä.

***

Last Sunday we left Finland and a beginning snow storm behind us and were met here in Italy by +2 degrees and a foggy night. Since then the nights have been cold, a couple of degrees below zero.

Our neighbours had left us as a New Year's gift some delicious Belgian waffels and Santa had also been in the house and left three packages for Little Boy. Of course they had to be opened there and then in the middle of the night and going to bed was out of the question. On Monday morning Little Boy slept late and skipped the first school day of the year. Next morning he was happy to go to school and his friends were already waiting there to tell what they got from Santa.

The first days of school have gone better than expected after a month's break. Little Boy has now been moved to the big lunch room with the others and when Mummy asked how he feels about it, the answer was: I can manage, I am a big boy now. How true, he grows steadily, physically (see the side frame) and mentally as well.

Beginning of this week has been sunny and beautiful which is a welcome change compared to the darkness in Helsinki. There was only 20 hours of sun shine during the whole of December, less than an hour a day, and we sure noticed it. Here in Italy it is light until 5 p.m., only after that the lights need to be switched on.