Tällä viikolla päivät ovat olleet kauniin aurinkoisia, mutta öisin lämpötila on laskenut pakkasen puolelle ja aamuisin on ollut kylmä. Siksipä Pojalle on koulumatkalle koulupuvun päälle puettu villatakki ja rehellinen suomalainen ulkoiluhaalari sekä hyvät talvikengät, jotka koulussa vaihdetaan sisätossuihin. Tänään ystävä soitti koululta noin varttia vaille yksi ja kysyi, että laittaako hän Pojalle haalarin päälle. Perheenäiti sanoi tulevansa vasta kymmenen minuutin kuluttua, joten haalaria ei vielä tarvita, ettei turhaan tule hiki siellä odotellessa. Sitten selvisi, että lapset olivatkin yllättäen ulkoilemassa (ensimmäinen kerta tänä vuonna) lounaan jälkeen, mutta täti oli pukenut Pojalle ainoastaan villatakin sekä hatun, ja kaiken lisäksi laittanut Pojalle suomalaisen kaverin E:n talvikengät ja E:lle Pojan kengät - mahtoi E:n varpaita puristaa pienemmissä kengissä! Poika oli tämän kömmähdyksen huomannut kenkiä laitettaessa, mutta ei ollut osannut sanoa mitään. Positiivista oli se, että sisätossut oli tällä kertaa vaihdettu kenkiin.

Kotona Poika kertoi, että he olivat juoneet luokassa maitoa (ruuan kanssa on vettä) ja kuppiin oli laitettua pehmeää sokeria ja sitä oli syöty lusikalla. Kuulosti vähän kummalta, mutta kun Perheenäiti selvitti asiaa E:n äidiltä, selvisi että tänään oli koulussa ollut teemapäivä "mitä valkoisia ruokia syömme": maitoa ja kidesokeria. Ja taas Poika oppi uuden sanan: latte on maito.

***

This week the weather has been sunny and beautiful but during the night the temperature has been below zero and therefore it has been cold in the morning. In order to keep Little Boy warm he has worn on top of his school uniform a cardigan, a warm overall and proper winter boots which we change to slippers at school. Today a friend called from school about a quarter to one and asked if she should put Little Boy's overall on. Mummy said that she would be there in ten minutes so no need to put the overall on, Little Boy would only get hot while waiting. Then Mummy heard that the children were outside after lunch (for the first time this year) and the teacher had put only the cardigan and hat on and by mistake mixed his and his friend's winter boots - friend E's toes must have been hurting in smaller shoes! Little Boy had noticed the mistake while the teacher had put the shoes on but didn't know how to say anything. The positive thing is that his shoes were changed this time when going outside.

At home Little Boy told that they drank milk in the class room (they have water with lunch) and they also had some soft sugar in a cup which they ate with a spoon. It sounded a bit funny but after Mummy contacted his friends Mum it turned out there was a theme day at school "what white things we eat": milk and caster sugar. And Little Boy learned a new word: latte is milk.