Perheenisän työpaikalla jaettiin tämän viikon maanantaina sähköpostilla tiedote Italian postilaitoksesta. Sen mukaan postilaitoksen sisäisten organisaatio-ongelmien vuoksi postin jakelussa on ollut marras-tammikuulla suuria viivästyksiä ja ennen kaikkea Milanon alueella, missä 200 tonnia postia odottaa jakelua. Viivästysten lisäksi osa postista on mennyt pilalle esimerkiksi kosteuden vuoksi.

Tämä viivytys on selvästi vaikuttanut meidänkin alueellemme. Viime viikon alussa postilaatikossamme oli jälleen kerran Perheenisälle osoitettu pakettikortti ja lisänä käsin kirjoitettu teksti: NOUTAKAA, PIAN! Viime keskiviikkona Perheenäiti suuntasi postiin kortin kanssa ja ojensi lapun virkailijalle. Postin täti tuijotti lappua hetken, luki ääneen NOUTAKAA, PIAN -tekstin, ihmetteli, lähti huhuilemaan takaosaan ja kysymään, mikähän tämä mahtaa olla. Lopulta jostain nurkasta löytyi kiinni köytetty postisäkki ja kappas, sieltä kaadettiin postin lattialle kauan kadoksissa ollut Papan tilaama amerikkalainen joulukakku. Täti tutki pakettia hetken ja totesi iloisena: La Texas e arrivato! Texas on saapunut! Tämä lienee se paketti, josta saimme jo tammikuulla pakettikortin, mutta pakettia ei sitten löytynytkään. Mitähän muuta on vielä tulossa?

***

On Monday at Daddy's work an information about Post Office delivering delays was e-mailed to everyone. According to the message between Novermber 2007 and January 2008 due to internal organisational problems there had been huge delays in delivering the mail and above all in Milan where there were 200 tonnes of post waiting to be dispateched. Besides delivery delays there has also been a deterioration of the post in a number of cases because of humidity etc.

We have seen signs of these delays in our area as well. Beginning of last week there was again a notice of a package to be collected at the post office for Daddy and on it a hand-written message: PICK UP, SOON! So on Wednesday last week Mummy drove to the post office and gave the notice to the lady behind the counter. She looked at it a while, read out loud the PICK UP, SOON addition, looked bewildered and finally walked in the back of the post office. After a while she came back holding a post bag, opened it and inside was a long lost American Christmas cake ordered by Pappa in Finland. The lady looked at the package and said happily: La Texas e arrivato! Texas has arrived! This must be the package which was not found last time in January. I wonder what else is still coming?