Kesä on tullut pohjoiseen Italiaan, ainakin vähäksi aikaa. Lauantaina aamulla paistoi aurinko kauniisti, mutta ilma oli vilpoinen. Kauniina päivänä päätimme kuitenkin ryhtyä pystyttämään telttasaunaa, että illalla pääsisimme löylyttelemään. Runko oli juuri pystytetty ja vetelimme pressua siihen päälle, kun talon takana olevan rinteen takaa alkoi kuulua kuin lähestyvän junan kohina (siellä ei ole junarataa), melkoinen pauhu ja yhtäkkiä nousi kova tuuli, mutta lämmin kuin lehmän henkäys. Kiinnitimme saunan pressun tiukasti nyöreillä paikoilleen ja suljimme oven vetoketjun, ettei koko teltta lähtenyt lentoon, ja kummastelimme outoa sääilmiötä. Tuulen tuiverrus tuli jostain etelästä/lounaasta ja muutamassa tunnissa toi lähes helteen tullessaan, vielä seitsemän aikaan illalla oli 20 astetta lämmintä. Sunnuntaita jatkoimme ulkotöitä t-paidoissa ja lyhyissä housuissa: Perheenäiti haravoi nurmikon, Perheenisä pilkkoi saunapuita ja Poika auttoi parhaansa mukaan.

Helteisenä päivänä puutarhatöiden lomassa vilvoittelimme Joka Päivä -valkoviinillä. Pullon etiketissä luki frizzantino ja amabile. Tästä Perheenäiti vajavaisella kielitaidollaan päätteli, että viini on kuplivaista (frizzantino = oikein) ja miellyttävää (amabile = VÄÄRIN! = makeaa). Viini olikin liian makeaa meidän makuumme, mutta jalostimme juomaa lisäämällä siihen puolet kuplavettä, ison kourallisen jäitä ja pari sitruunan siivua. Siitä ei kesäinen juoma enää parane.

Tällä kertaa telttasauna pystytettiin takapihalle laatoitukselle, ettei nurmikko kärsi. Laatoituksen yläpuolella on harva muutamasta parrusta tehty "katos" ja epähuomiossa kävi niin, että kiukaan savutorvi oli aivan yhden poikkiparrun kohdalla - illan pimetessä saunoessaan Perheenisä yhtäkkiä huomasi, että parru jo hehkui punaisena. Nyt saunaa on siirretty turvallisempaan kohtaan. Miltähän Vuokraemännästä olisi kuulostanut selitys, että katos syttyi tuleen saunan lämmityksestä?

***

Summer has come to northern Italy, at least for a while. On Saturday morning the sun shone beautifully but it was quite cool. As it was a beautiful day we decided to set up the tent sauna so that we could use it in that evening. The frame was ready and we were putting on the cover when we heard a train-like humming coming from the hill behind the house (there is no railway), a loud noise and suddenly there was a high wind blowing, very warmly. We attached the tent safely to the ground and closed the door zipper in order to prevent it from flying away and were wondering about the weather. The wind came somewhere south/southwest and in a few hours brought a summer-like weather, there was still 20 degrees at 7 pm. On Sunday we continued to work and play outside in T-shirts and shorts: Mummy raked the lawn, Daddy chopped firewood for sauna and Little Boy helped the best he could.

During the work in the garder we refreshed ourselves with the Every Day sparkling white wine. It read on the bottle "frizzantino" and "amabile". From that Mummy gathered with her knowledge of Italian that it said the wine is sparkling (frizzantino = correct) and nice to drink (amabile = WRONG = sweet). The wine was too sweet to our taste so we improved it by adding bubbly water, a big handful of ice and two slices of lemon. Nothing better on a hot day.