Perheenäiti oli eilen suomalaisnaisten kanssa ostosretkellä rajan takana tunnin ajomatkan päässä Sveitsissä. Matkassa oli mukana täällä jo pidempään asuneita ja myös meitä uudisasukkaita. Reissun aikana tutuksi tuli uusi termi: italialainen suudelma. Nimestään huolimatta se ei ole mitenkään mukava.

Täällä autoilla on tapana varsinkin mutkissa - ja muutenkin - oikoa vastaantulevan kaistalle. Ei ole ollenkaan miellyttävä kokemus, kun itse mutkaan kurvatessaan sieltä tulee vastaan auto omalla puolella. Yleensä ne kyllä väistävät, mutta joskus eivät ehdi tai viitsi ja vähimmillä vaurioilla autosta lähtee sivupeili, ja kaahari jatkaa matkaansa. Tätä ohimenevää kosketusta ja sen aiheuttamia vaurioita kuulemma sanotaan italialaiseksi suudelmaksi. Toistaiseksi olemme välttyneet suutelemasta autolla italialaisittain emmekä toivottavasti koskaan joudukaan!

***

Mummy went yesterday with Finnish friends to Switzerland to do some shopping. There were four of us, two who have lived here longer and two recently moved. During the trip we heard a new term: an Italian kiss. Despite it's name it is nothing pleasant.

It is very common that especially in a curve - and also otherwise - cars driving towards you drive on your lane. It is not a nice experience when you drive in a curve and there you see a car on your lane. Usually they dodge but sometimes don't have enought time or just don't care and knock your side mirror off. This passing moment and the damage it causes is called an Italian kiss. So far we haven't had such a kiss and hopefully never get one!