Tasan vuosi sitten saavuimme Italiaan, kolmenkymmenen asteen helteeseen. Ensimmäiset päivät olimme hotellissa, sitten saimme väliaikaisen asunnon ja nyt asumme omaa kotia. Aika on kulunut nopeasti. Vuoden aikana olemme vähitellen tutustuneet maahan ja sen tapoihin sekä uusiin ihmisiin, Poika on saanut täällä ensimmäiset suomalaiset kaverinsa, aloittanut italialaisen "pikkukoulun" ja sanavarastonsa karttuu lähes päivittäin, Perheenisä opiskelee italiaa tasolla 5 ja pärjää jo kielen kanssa kätevästi, Perheenäiti sinnittelee miesväen perässä.

Tällä hetkellä ei ole tietoakaan 30 asteen helteestä, mutta kaunista ja lämmintä on kuitenkin ollut viime päivinä. Perjantaina oli paikallinen vapaapäivä samoin kuin Perheenisällä ja Pojallakin lomaa töistä ja koulusta. Torstaina kävimme puutarhaliikkeessä ja viikonlopun kauniilla ilmoilla teimme kevätkylvöjä ja istutimme muutaman tomaatin ja chilipippurin taimen, orvokkeja laatikoihin ja yksi pieni sitruunapuukin kasvaa nyt puutarhassamme. Siinä ohella tuli aloitettua kevään grillauskausi, kolmena päivänä teimme ruokaa ja söimme takapihalla ja nautimme lämpimästä ilmasta t-paitasillaan ja shortseissa. Ei hassumpaa.

Lämmityskausi loppuu lain mukaan täällä huhtikuun lopussa. Sääennuste lupailee sateita tälle viikolle, saa nähdä katkaistaanko siltikin kouluista ja työpaikoilta lämmitys kalenterin mukaan. Syksyllä Pojan koulua ja Perheenisän työpaikkaa alettiin lämmittää 1.10., ei yhtään aikaisemmin vaikka viileää jo sitä ennen olikin.

***

We arrived in Italy exactly a year ago and were met by a hot weather of 30 degrees. The first days we were in a hotel, then we got the temporary apartment and now we are living in a home of our own. Time has passed very quickly. During this year we have explored this country and it's ways little by little, met new people, Little Boy has got his first Finnish friends, started local maternity school and his Italian vocabulary improves almost by the day, Daddy is studying Italian on level 5 and manages the language pretty well, Mummy is still in the basics.

Today the weather is not as hot as a year ago but it still has been beautiful and warm the last days. On Friday was a local holiday and also Daddy and Little Boy had a day off from work and school. On Thursday we visited a garden centre and during the beautiful weekend we did some spring work in the garden and planted a few tomatoes and chillis, violets and we now have a small lemon tree growing in our garden as well. We also started the barbecue season and cooked food and ate outside on three days and enjoyed the weather in T-shirts and shorts. Not bad.

The heating of houses ends here by the law in the end of April. The weather forecast is predicting rain for this week and it remains to be seen if the heating will be switched off at schools and at work places by the calendar. Last Autumn they started to heat Little Boy's school and Daddy's work on 1st October, not a day earlier even though it was a bit chilly before that.