Viime viikot täällä on satanut enempi vähempi kaatamalla ja lähes taukoamatta. Eilen oli vaihteeksi aurinkoinen ja lämmin päivä, vaikka kosteutta ilmassa on paljon: paperit käpristyvät, pyykki ei kuivu, keksit menevät muhjuksi ja suola tönkkööntyy purkkiin. Oli kuitenkin sen verran kuivaa, että illalla saimme nurmikon leikattua taas pitkästä aikaa ja muutenkin puuhastelimme pihassa. Yritämme pitää keittiöön johtavan oven kiinni, ettei sisään mene ötököitä, hyttysiä tai liskoja...

Tänään Perheenäiti tuli kotiin vietyään Perheenisän töihin ja Pojan kouluun ja istahti tietokoneen ääreen. Hetken kuluttua jostain kuului pientä rapisevaa ääntä, ja taas uudelleen. Perheenäiti hiippaili keittiöön ja ehti nähdä kuinka liskon häntä vilahti jonnekin kahvinkeittimen ja seinän vieressä pystyssä olevien leikkuulautojen taakse. IIIIK! Koska tänään ovi tai ikkunat eivät ole olleet auki, lisko on ollut sisällä eilisestä illasta asti, hyh. Ollut piilossa ties missä, kun olemme puuhanneet iltaruokaa ja tänään aamulla aamupalaa ja pitänyt kekkereitä koko yön vaikka sohvalla! Eiväthän ne ole vaarallisia, mutta inhottavan vikkeliä, vilistävät ties minne.

Inhotuksissaan Perheenäiti soitti Perheenisällekin, mutta eihän tämä voinut tehdä mitään työpaikalta käsin. Neuvoi vain käymään naapurissa, ehkä italialainen rouva on tottuneempi hätistämään liskoja. Ja olikin, naapurin rouva tuli sisään, otti palan talouspaperia, siirsi kahvinkeittimen ja jahtasi liskoa hetken ennen kuin onnistui nappaamaan sen, ja vei ulos. Perheenäiti katsoi vierestä ihokarvat pörröllään inhosta. Ehkä liskoihin pitää yrittää totutella, niistä kun ei täällä pääse eroon. Ja keittiön oviaukkoon täytyy sukkelasti hankkia jonkinlainen verkko-ovi - itse asiassa siitä oli puhetta juuri tänään aamulla!

 ***

We have had pouring rain for the last weeks more or less constantly. Yesterday for a change it was a sunny and warm day even though the air is very humid: papers curve, laundry doesn't dry, cookies are soft and salt hardens in its container. But it was dry enough to mow the lawn in the evening and we also did some other work in the garden. We try to keep the kitchen door closed so the bugs, mosquitos and lizards don't go inside...

This morning Mummy came home after taking Daddy to work and Little Boy to school and sat by the computer. After a while Mummy heard a faint rustling noise, and again. Mummy tiptoed in the kitchen and managed to see lizards tail vanish somewhere behind the coffee maker and chopping boards leaning against the wall, EEEEK! As this morning the door and the windows have not been open the lizard has been inside since yesterday evening, yuck. It has been hiding somewhere while we were making dinner in the evening and breakfast this morning and probably had a party on the sofa all night long! Of course they are not dangerous but discustingly quick and scuttle so fast in all directions.

Mummy called Daddy but there was nothing he could do being at work. Just gave Mummy advise to go to ask for help from the lady next door, maybe an Italian is more used to dealing with lizards. And she was, she just came in, took some towel paper in her hand, moved the coffee maker and chased the lizard a little before she managed to crab it and take outside. Mummy was looking on having goose bumps with disgustion. Maybe Mummy needs to try to get used to the lizards as they are everywhere. And we need to buy an insect net for the kitchen door very quickly - as a matter of fact we discussed it just this morning!