Italian hikinen helle jätettiin taakse perjantaina ja lensimme Suomeen loman viettoon. Olipa hassua lentää pohjoista kohti yön tullessa, kun taivaanranta pysyi koko ajan valoisana. Vastassa oli raikas 15 asteen yöilma.

Pari ensimmäistä päivää on kulunut laukkuja purkaessa ja kotia järjestellessä, ikkunatkin on pesty viime kesän jälkeen - nyt taivaskin näyttää taas kesäisen siniseltä. Ensimmäisen lomaviikon ohjelmassa on Pojan korvalääkäri ja 4-vuotisrokotukset, hammaslääkärillä käyntiä, kampaajaa ja muuta mukavaa.

Italian-kotiin jäi ilmankuivaaja puhisemaan kellariin ja talo odottaa kesäasukkaitaan.

***

We left the sticky and hot Italian summer behind on Friday and flew to Finland for our holidays. It was odd to fly towards north at night as the sky remained light all the way. Here we were met by fresh 15 degrees night air.

For the first two days we have been unpacking and settling in, also the windows have been cleaned after last summer - now the sky looks bright blue again. We have a  lot organised for this first week: Little Boy is going have his ears checked and get some vaccinations, visit to the dentist, hairdresser etc.

In our Italian home we left the dehumidifier humming in the basement and the house is waiting for summer guests.