Poika vietti syntymäpäiviään jo vähän etukäteen Italiassa koulussa ja kotona kavereiden kanssa ja vielä lopuksi Suomessakin.

Little Boy celebrated his birthday a little bit beforehand in Italy at school and at home with his friends and once more in Finland.

Syntymäpäivän aamuna. Mitä löytyy täältä?

Birthday morning. What could it be?

Autorata! Mieluinen niin Pojalle kuin Perheenisällekin. Kiepit tuottivat aluksi vaikeuksia, mutta nyt Poika selvittää ne sujuvasti.

A race track! Both Little Boy and Daddy like it. The loops were a bit difficult at first but now Little Boy can manage them perfectly.

Suomessa Perheenisäkin sai osansa juhlinnasta, kun perheen miesväki vietti yhteisiä 4/40-juhliaan heinäkuun alkupuolella. Mukaan oli kutsuttu sukulaisia ja ystäviä ja ilahduttavan monet pääsivät tulemaan - joitakin heistä emme olleet tavanneet pitkään aikaan. Juhlapaikkana oli Helsingin Uutelassa sijaitseva Villa Vuosanta ja sinne meidät ja osan juhlavieraista kuljetti Rautatientorilta R. Lundströmin vanha bussi vuodelta 1954.

In Finland Daddy also had his share of the birthday party as the menfolk of the family celebrated their 4/40 anniversary together. We had invited a lot of relatives and friends to the party and most of them were able to come - some of them we hadn't seen for a long while. The party was held in Villa Vuosanta in Uutela in Helsinki. An old charter bus (from 1954) of R. Lundström took us and some of the guests there from the centre of Helsinki.

Bussi vuodelta 1954. Siinä oli juhlatunnelmaa!

An old bus from 1954. A perfect start for the party!

Kuljettaja oli pukeutunut saman ajan henkeen.

The driver had an old uniform from the 1950's.

Bussin seinällä oli tallella vielä alkuperäisiä liikennevalistusjulisteita:
"varovaisuus on parempi kuin katumus" ja "hauskaa hauskaa mutta vaarallista".

On the wall of the bus the old posters were kept:
"caution is better than regret" and " fun fun but dangerous".

Ruokailun jälkeen kakkua odotellessa meitä viihdytti taikuri Aaro Sorva. Taikatemppujen jälkeen taikuri väänteli ilmapalloja lapsille ja päivänsankareille.

After eating and while we were waiting for birthday cake magician Aaro Sorva entertained us. After his show he made balloon figures for children and the birthday boys.

Poika ja Perheenisä saivat hauskat ilmapallohatut.

Little Boy and Daddy got these funny balloon hats.

Poika toivoi Salama McQueen -kakun. Aikuiset söivät "tavallista" mansikkakakkua, herkullista sekin.

Little Boy had wished for a Lightning McQueen cake. The adults had a "normal" strawberry cake, delicious as well.

Suuret kiitokset kaikille mukana olleille! Ilman mukavia vieraita ei synny hauskoja juhlia. Lahjoja miesväki sai valtavasti, kiitos niistäkin. Juhlien jälkeen isä ja poika ovat lennättäneet lennokkia, heilutelleet vasaraa ja muita työkaluja, lukeneet kirjoja, katselleet DVD:itä, sovitelleet esiliinoja ja lukeneet keittokirjaa (Perheenäiti saa varmaankin vapaapäiviä kokkauksesta pian!), tepastelleet uusissa tohveleissa ja yöasussa, särpineet konjakkia, pelanneet lauta- ja tv-pelejä, ajaneet kauko-ohjattavia autoja ja paljon muuta. Hauskaa on ollut!

A big thank you for all our guests! Without nice guests you can't have a great party. Little Boy and Daddy got a lot of presents, many thank's for them also. After the party father and son have flown a model plane, used tools, read books, watched DVD's, tried on aprons and read a cookery book (soon Mummy will have few breaks from cooking!), walked around in new slippers and pajamas, enjoyed fine cognac, played board and TV games, driven remote-controlled cars and much more. It has been fun!

Miehet esiliinoissaan.

Men in their aprons.