Tähän mennessä Pojalla ei ole ollut polkupyörää. Hollannissa Poika mennä potkutti potkuautolla pitkin jalka- ja pyöräteitä, kilometrejä kertyi ja kengät kuluivat. Vähän ennen Italiaan muuttoa ostimme Pojalle potkupyörän eli pyörän ilman polkimia. Tarkoitus on istua satulassa ja jaloilla potkutella vauhtia ja oppia tasapaino siinä samassa. Vaan kun Italiassa ei ole jalka- eikä pyöräteitä, potkuttelu ja pyöräily on jäänyt vähälle ja nyt vehje alkaa olla jo liian pieni.

Tänään olimme ystävien luona kylässä ja Poika sai sieltä pyörän itselleen. Hienon sinisen ja tähtiäkin on. Aluksi tietysti vähän jännitti, mutta paljonkaan ei tarvinnut lopulta houkutella, kun Poika istahti satulaan ja ajoi ensimmäiset koekierrokset pihalla. Perheenäidin ällistys oli suuri, kun Poika innokkaana ajoi kyläpaikasta kotiin koko kilometrin matkan, vain jyrkimmissä alamäissä piti taluttaa ja ylämäkiin antaa vähän työntöapua.

***

So far Little Boy hasn't had a bicycle. In Holland he used to drive his (kick) car on the cycle lanes and on the pavements many kilometers and ruined quite a few shoes. A short while before we moved to Italy he got a kick bike which is a bicycle without pedals. You sit on the saddle and kick with your feet and learn to keep your balance at the same time. But as in Italy there are no cycle lanes nor pavements the bike has been unused and now it is starting to be too small for him.

Today we visited friends and Little Boy got a real bicycle. Beautiful blue one with stars on it. Of course it was a little exciting at first but soon he sat on the saddle and drove the first test rounds on the yard. Mummy was very surprised when Little Boy happily rode his bike all the way home the whole kilometer. He only wanted to walk when going downhill and needed some pushing going uphill.

Uusi pyörä.

New bicycle.

Koekierros pihalla.

Testdrive.

Kotimatkalla.

On the way home.