Ratón toivoi perhepotrettia suosikkikengistämme. Kamerasta simahti aamulla akku ja yhdet Perheenisän kengät ehtivät lähteä töihin, mutta tilalle löytyi onneksi toiset. Gormiti-kengät ovat ehdottomasti Pojan mielikengät ja Perheenäiti tallustaa tällä hetkellä enimmäkseen lenkkareissa, koska mukavat syyskengät puuttuvat. Onneksi huomenna olisi tarkoitus lähteä tutkimaan kenkäkaupan tarjontaa. Toivottavasti sieltä löytyy jotain mukavaa jalkaan.

***

Ratón wished for a family picture of our favourite shoes. The battery of the camera died in the morning and one pair of Daddy's shoes went to work but fortunately there was another pair to pose in the picture. The Gormiti shoes are definitely Little Boy's favourite shoes and Mummy uses mainly trainers as she doesn't have comfortable shoes for the autumn. Luckily Mummy is planning to go shoe shopping tomorrow and hopes to find something nice to wear.

Tässä perheen kengät rivissä: Poika nro 28, Perheenäiti nro 35 ja Perheenisä nro 45. Ei taida mennä montakaan vuotta ennen kuin Poika kiilaa Perheenäidin ohi kengännumerossa.

Here are the family shoes in a row: Little Boy no. 28, Mummy no. 35 and Daddy no. 45. It probably doesn't take too many years before Little Boy catches Mummy in shoes size.

Tässä Perheenäidin mieluisat kesäkengät. Tällaiset ovat olleet hakusessa jo monta vuotta, mutta vasta täältä Italiasta löytyi sopivan kokoiset eli riittävät pienet pysymään jalassa.

These are Mummy's favourite summer shoes. Shes has been looking for this kind of shoes for a long time and finally found small enough to fit her here in Italy.