EDIT 15.10. Lisätty kuvia kaupan sisältä./Added pictures inside the market.

Yksi toivelistalla ollut asia oli kuva lähikaupastamme. Koska asumme aikalailla maalaismaisemassa, varsinaista kävelymatkan päässä olevaa lähikauppaa ei ole. Kuvassa oleva marketti (supermercato) on meiltä noin neljän kilometrin päässä Pojan koulun lähellä ja käynkin siellä aika usein. Paitsi jos haluan ostaa Pojan mielijugurttia, poikkean toiseen markettiin, tai mielestämme parasta voita leivälle saa kolmannesta kaupasta ja aivan eri suunnasta. Melkoista autoilua siis.

Tämä marketti on aivan tyypillisen näköinen laatikko, samanlaisia ovat muutkin. Sisältä en viitsinyt kuvata, aika samalta näyttää kuin Suomessakin. Paitsi että erilaisia pastalaatuja on yksi pitkä hyllyllinen ja toinen samanmoinen viinejä ja muita väkevämpiä juomia, maitohylly on minimaalinen. Hedelmiä ja vihanneksia valitessa käteen täytyy laittaa kertakäyttöinen muovihansikas, paljain käsin niihin ei kuulu koskea. Leikkeleet ostetaan palvelutiskiltä. Myyjä ottaa hyllystä suuren siankintun (vaikka ilmakuivattua Parman kinkkua) ja leikkaa siitä leikkurilla ohuenohuita siivuja halutun määrän.

Jokaisella kauppaketjulla on oma asiakaskorttinsa (tessera), jolle kertyy ostoksista pisteitä. Pisteillä voi sitten "ostaa ilmaiseksi" erilaisia tarjolla olevia tuotteita alkaen juomalaseista koulupenaaleihin ja lakanoihin asti.

One picture wish was a picture of our local shop or market. As we live more or less in the country side we don't have a shop in a walking distance. The market (supermercato) in the picture is about four kilometers from our home and near Little Boy's school so we use it quite often. Unless I want to buy Little Boy's favourite yoghurt I need to go to another market or if I want the best butter to our taste I need to drive to a third one which is in completely opposite direction. Means a lot of driving around.

This market is a very typical box-like building, they all look the same. I didn't want to take any pictures inside, it looks quite the same as a market everywhere else. Except that there is a long aile full of different kinds of pasta and another one for wine and spirits, dairy section is minimal (in Finland it is a mile long). When picking up fruit and vegetables you need to wear a disposable plastic glove, they are not to be touched with bare hands. Cold cuts are sold over the service counter. The shop assistant picks up a big leg of pork (for instance airdried Parma ham) and slices it very thinly with the slicer for you.

Every market chain have their own loyalty cards (tessera) which you use to collect points. With those points you can "buy for free" all sorts of products which are available such as glasses, sheets, pencil cases for school etc.

***

Tänään hiippailin hyllyjen välissä kameran kanssa ja räpsäisin muutaman kuvan ilman salamaa. Tällaiselta siis näyttää marketin sisällä.

Today I sneaked between the shelves with my camera and took few pictures without the flashlight. This is what it looks like inside the market.

Vihanneslaatikoita: tomaatteja, kesäkurpitsaa, punakaalia, selleriä (?), paprikoita, toisella puolella perunasäkkejä.

Vegetable boxes: tomatoes, courgette, red cabbage, celery (?), peppers, and on the other side potatoe sacks.

Salaatteja ja kyltti muistuttamassa kertakäyttökäsineiden käytöstä (Avviso - Vi preghiamo di non toccare la merce senza guanti - Grazie).

Salads and a reminder to use the disposable plastic gloves (Avviso - Vi preghiamo di non toccare la merce senza guanti - Grazie).

Montaa sorttia pastaa: tavallista durum-vehnää, täysjyvää ja luomua kaikissa muodoissa.

Pasta: usual durum-wheat, whole grain and biological in all possible shapes.

Viinejä, punaista, valkoista ja roseeta. Toisella puolella väkevämmät juomat sekä mehuja ja limuja.

Wine, red, white and rosé. Opposite strong alcohol, soft drinks and mixers.