Tässä taannoin viikko pari sitten Perheenäiti lähti ystävän kanssa autolla kohden kauppakeskusta. Reitti oli entuudestaan tuttu, joten navigaattori jäi kotiin, vaikka Perheenisä sitä tarjosi mukaan. Lyhyehkö matka sujui mukavasti, kunnes pääsimme kauppakeskuksen edessä olevaan liikenneympyrään. Kaupalle päästäkseen ympyrää pitää ajaa 3/4-kierrosta, mutta tällä kertaa juuri se kolo oli tukittu aidalla. Aidassa oli lappu: suljettu, käänny vasempaan toisesta ympyrästä.

Hurautimme toisen kierroksen ja jatkoimme matkaa kohden seuraavaa liikenneympyrää ja siitä käännyimme vasemmalle. Yllätys oli melkoinen, kun kauppakeskuksen sijasta jouduimme superstradalle (moottoritie liikennevaloilla hidastettuna). Kumpikin autossa olija ilmoitti olevansa eksyksissä! Ei siinä auttanut muu kuin jatkaa matkaa ja kääntyä pois ensimmäisestä liittymästä. Tuurilla löysimme tuttuja tienviittoja, joiden avulla löysimme takaisin kauppakeskuksen suljettuun liikenneympyrään. Pysähdyimme aidassa olevan lapun kohdalle ja tavasimme viestin uudelleen: suljettu, käänny vasempaan toisesta ympyrästä.

Päätimme tehdä uuden yrityksen ja käännyimme jälleen vasempaan seuraavasta ympyrästä. Tällä kertaa ajoimme hiljaa ja näimme ennen superstradalle joutumista vasemmalle kääntyvän pienen tien - sinne! Tie oli kuoppainen kuin perunapelto ja johti pienelle teollisuusalueelle. Kauppakeskus näkyi talojen takaa, mutta sinne ei päässyt tätä(kään) kautta.

Tässä vaiheessa Perheenäiti päätti soittaa Perheenisälle ja kertoa omituisesta ohjeesta. Perheenisän ensimmäinen kommentti oli: te olette menneet ensimmäisestä ympyrästä, ette toisesta. Miten niin? Ensimmäinen ympyrähän oli suljettu ja ajoimme sitä seuraavasta toisesta vasemmalle ohjeen mukaan. Näin sanoi kahden naisen logiikka, mutta miehelle oli aivan selvää, että laskeminen piti aloittaa suljetun ympyrän jälkeen, ei siitä. Uudella laskuopilla pääsimmekin lopulta sinne minne olimme menossa.

Perheenäiti on vankasti sitä  mieltä, että ohje oli HUONO!

***

A while ago Mummy and a friend decided to go shopping in a nearby shopping centre. The route was familiar to Mummy so she decided to leave the navigator at home even though Daddy offered it to her. The short drive went well until we arrived in a roundabout leading to the shopping centre. In order to get to the shopping centre you have to drive 3/4 of the roundabout but this time that exit was closed with a gate. On the gate there was a note saying: closed, turn left at the second roundabout.

So we drove another round in the roundabout and continued to the next one and turned left there. We were very surprised when instead of the shopping centre we ended up on superstrada (a freeway with traffic lights). We both declared we were lost! We could do nothing else than drive on and take the first exit out. With a bit of luck we found signposts pointing back towards the shopping centre and that closed roundabout. This time we stopped the car by the gate which closed the exit and read the note again: closed, turn left at the second roundabout.

We decided to have another go and turned again left on the next roundabout. This time we drove very slowly and saw a small road on the left before we ended up at the superstrada again - there! The road was bumpy as a potatoe field and led to a small industrial estate. We could see the shopping centre behind the buildings but this road did not lead there.

At this point Mummy decided to phone Daddy and explain the odd situation. Daddy's first comment was: you have taken the first roundabout, not the second. What? The first roundabout was closed and we turned left at the next as indicated. At least that's how a lady's logic worked but to a man it was evident that you started counting the roundabouts after the closed one, not with that one! With this new arithmetic system we finally found our way to the shopping centre.

In Mummy's opinion the note on the gate was BAD!