Sunnuntai
Viime viikot ovat kuluneet tautisissa merkeissä. Pojan korvat on onneksi saatu kuntoon eikä viimeisin koulusta poimittu nuha enää aiheuttanut korvatulehdusta, mutta tarttui tietysti koko perheeseen. Sen jälkeen tällä viikolla koulusta "tuliaisina" saatiin kunnon vatsatauti.

Keskiviikkona tullessaan nukkumaan puolen yön tienoilla Perheenisä löysi Pojan istumassa sängystään oksennuksen keskellä ja sitä sitten jatkui koko yö aamuun asti. Torstai kului kohtalaisen hyvin, Poika mutusteli IKEAn kanelipullia ja paahtoleipää ja joi paljon. Iltapäivällä paistetut letut kuitenkin palasivat ämpärin pohjalle samoin kuin iltapalakin. Yön saimme nukuttua hyvin kunnes kuuden aikaan tarvittiin taas ämpäriä ja siinä tyhjää mahaa kakistellessaan Poika totesi ämpärin uumenista: Kohta suivastun tähän!

Seuraavaksi tautiin kaatui Perheenäiti perjantaina illalla ja vietti eilisen lauantain sängyn pohjalla, miesväki huushollasi keskenään. Poika söi hyvällä ruokahalulla lounaan - ja palautti sen jälleen kerran. Tänään Perheenisä makaa sohvalla vällyn alla, Perheenäiti kuulostelee heikohkoa oloaan. Toivottavasti olemme jaloillamme keskiviikkoon mennessä, silloin Pojan koulussa on karnevaalijuhla.

***

Sunday
During the last weeks we have been ill. Little Boy's ears are fortunately ok now and the latest cold he caught from school didn't cause an ear infection any more but the whole family fell ill with the bug. Then this week Little Boy caught a stomach bug.

On Wednesday night when Daddy went to bed around midnight he found Little Boy sitting up on his bed in the middle of vomit and the same went on until the morning. The next day went on well, Little Boy ate IKEA's little cinnamon buns and toast and drank a lot. But then in the afternoon he returned pancakes Mummy made and also his evening snack at the bottom of a bucket. We slept the night well until 6 o'clock when he started vomiting again and while trying to empty already an empty tummy he said his head in the bucket: This is starting to annoy me!

Next Mummy fell ill with the same bug on Friday night and spent the whole Saturday in bed, the men spent the day together. Little Boy ate his lunch with a good appetite and again needed a bucket some time later. Today Daddy is sleeping under a blanket on the sofa and Mummy is still feeling a bit weak. Let's hope we are back on our feet by Wednesday when Little Boy has a carnival party at school.