Lauantai
Viime yönä nukkumaan mennessään Perheenisä oli sulkemassa työhuoneen ovea (patteri kilkuttelee öisin) kun haistoi kummallisen tunkkaisen, liitumaisen hajun. Ja kappas, huoneen katto oli täynnä märkiä läikkiä ja kalkkipohjainen maali haisi. Eihän siinä muu auttanut kuin Perheenisän piti kiivetä pieneen ahtaaseen vinttitilaan pölyn ja hämähäkinseittien keskelle tutkimaan tilannetta - pari kattotiiltä oli halki ja vesi valui sisään. Nyt ensiapuna siellä on ämpäri ja vati pyydystämässä tippoja ja työhuoneessa hurisee ilmankuivaaja, mutta edessä on kattotiilien vaihtaminen.

Saisi vain tuo sade lakata, vettä on taas tullut kolmen päivän ajan aivan kaatamalla. Maanantaina aamulla satoi lunta muutamassa tunnissa yli viisi senttiä, mutta ennen kuin ehdimme iloita siitä paljonkaan, alkoi tihkusade ja lumi oli mennyttä seuraavaan iltaan mennessä, ja siitä lähtien vesisade on vain yltynyt. Ihmeellisesti nämä kosteusvauriot tuntuvat meitä kiusaavan, ensin kellarissa ja nyt vintillä...

Positiivisena asiana voisi kertoa, että Poika on viettänyt tämän vuoden ensimmäisen täysin terveen viikon tällä viikolla; ei nuhaa, ei yskää, ei korvakipua, ei mitään. Edellisen viikon kotiloma on selvästi ollut hyödyksi.

Eiliseksi illaksi olimme varanneet ajan koululle lyhyeen keskusteluun opettajan kanssa ja sieltäkin saimme hyviä uutisia: Poika pärjää oikein mainiosti, ymmärtää opettajaa ja tekee tehtäviä mielellään ja nykyisin leikkii myös italialaisten lasten kanssa. Olemme toki itsekin huomanneet, että Poika aamuisin suorastaan juoksee kouluun sisälle, mutta oli mukava kuulla asia myös opettajalta.

Kirjoituksen perässä on muutama kuva maanantailta, kun satoi lunta.

***

Saturday
Last night on his way to bed Daddy was closing the study door (the radiator clatters during the night) when he smelled something musty and chalky. He noticed that the ceiling was full of wet marks and that caused the limebased paint to smell. He then had to climb up to the attic in between dust and spider webs to investigate what was going on - two roofing tiles were broken and the rainwater was dripping in. As a first aid he put there buckets to collect the water and we have a dehumidifier humming in the study but today Daddy needs to change the tiles.

Only we are hoping the rain would stop first, it has been pouring with rain for the last three days. On Monday morning we had heavy snowfall, in few hours there was more than 5 cm snow but before we had much time to enjoy it it started to rain and all was gone by the next evening and ever since the rain has been getting harder and harder. Dampness problmes seem to be bothering us in this house quite a lot, at first down in the cellar and now up in the attic...

Luckily there are some positive news as well as Little Boy has been totally well during this whole week, no cold, no cough, no earache, nothing, for the first time this year.

Yesterday evening we had made an appointment at school with the teacher to discuss how Little Boy is doing and got some very good news: he is doing very well, he understands the teacher and enjoys doing the tasks and is nowadays playing with the Italian children as well. Of course we have noticed that in the mornings he happily runs into the school but it was good hear it from the teacher as well.

Here are some pictures from Monday when it was snowing.

Poika lähdössä kouluun. Lumisade on juuri alkanut.

Little Boy is leaving for school. The snowing has just started.

Neljä tuntia myöhemmin lunta oli satanut näin paljon. Taustalla naapurin täti tekee lumitöitä, että voi ajaa auton ulos tallista.

Four hours later there was this much snow. In the background you can see our neighbour doing some showeling so that she can drive the car out of the carage.

Kun Perheenisä lähti takaisin töihin, mekin kävimme lapioimassa autopaikan puhtaaksi ja sen jälkeen teimme Pojan kanssa takapihalle polkuja lumeen.

After Daddy went back to work we also showeled the place for the car clean and then did some paths in the backyard.

Ämpäriin syntyi tulivuori lumesta.

A volcano out of snow in a bucket.