Keskiviikko
Tänään tasan kymmenen vuotta sitten Perheenisä ajoi aamusella vanhan autonsa autokauppaan ja liukasteli sieltä uudella autolla kesärenkaat alla kotiin. Pakkasimme takakontin ja takaistuimet tupaten täyteen vaatteita, kenkiä, astioita ja muuta tarpeellista tavaraa ja suuntasimme auton nokan kohti rahtilaivasatamaa. Laivamatka Saksaan kesti puolitoista vuorokautta ja sieltä ajoimme Brysseliin Belgiaan. Lähdimme Suomesta vuodeksi, mahdollisesti kahdeksi - nyt niitä vuosia on kertynyt jo kymmenen.

Brysselissä asuimme kolme vuotta ja sieltä muutimme Hollantiin, missä Poika syntyi. Puukenkämaassa olimme viisi vuotta ja Italiassa olemme asuneet nyt lähes kaksi vuotta. Mahdammekohan muuttaa vielä jonnekin muualle joskus?

***

Wednesday
Today exactly ten years ago Daddy drove his old car to a car dealers and came home with a new one which had slippery summer tyres on. We packed the trunk and the back seat full of clothes, shoes, crockery and other necessary items and headed for the harbour. The boat trip to Germany took one and a half days and from there we drove to Brussels, Belgium. We left Finland for a year, maybe two - and now it has been already ten years.

We were in Brussels three years and from there moved to Holland where Little Boy was born. We lived for five years in Holland and now have been in Italy already almost two years. I wonder if we are still going to move to an another country?

Perheenisä ja Pappa lastaavat autoa. Lunta näyttää olleen maassa oikein kunnolla.
 
Daddy and Pappa are loading the car. There seem to have been a lot of snow on the ground.

Tässä autoon on menossa vielä kahvinkeitin, pari laukkua ja yksi keltainen laatikko, tilaa ei näytä olevan paljon. Jotenkin kaikki kuitenkin saatiin mahtumaan kyytiin.

A coffee maker, two bags and one yellow box are trying to get in but there is not much room anymore. Somehow we managed to get everything in eventually.

Hollannissa perheemme kasvoi Pojalla. Tässä lienemme lähdössä ulkoilemaan, kenties työntämään Poikaa päiväunille (mikä ei ollut aina helppoa, Poika ei ole koskaan pitänyt nukkumisesta).

In Holland our family grew with Little Boy. It looks like we are going out, most probably trying to get Little Boy to take his nap in his pram (which was not always easy, he has never liked sleeping very much).