Maanantai
Viime perjantaina Poika (4 v 10 kk) etsi kynäpurkkinsa ja paperia ja ryhtyi tekemään yhteenlaskuja. Vasenkätisen neljävuotiaan kirjoitustaito ei ehkä ole vielä parhaasta päästä, mutta laskutaito aivan ihmeellinen (summista puuttuvat =-merkit). Perheenäiti ja Perheenisä olivat ällistyneitä - koulussa ei vielä harjoitella numeroita eikä laskemista!

***

Monday
Last Friday Little Boy (aged 4 years 10 months) took out his pens and some paper and decided to do some additions. A four-year-old writing with his left hand has still some rehersing to do but he sure can add up (the ='s are missing from the sums). Mummy and Daddy were amazed - they don't do numbers or additions at school yet!

Vasemmalla allekkain:
3+4 7 (seiska ilman poikkiviivaa)
5+5 10 (viitoset hassusti väärinpäin)
3+3 6 (kuutonen on varsin persoonallinen)
1+2 3
Oikealla puolella: 4+4 8 (neloset väärinpäin)

On the left below another
3+4 7
5+5 10 (the fives are funnily backwards)
3+3 6 (the six is very personal)
1+2 3
On the right: 4+4 8 (the fours are  backwards)

Sitten otettiin vähän suuremmat numerot käsittelyyn:
100+100 200 (ykkösessä on jalka italialaisittain)

Then he added some bigger numbers: 100+100 200

Lopuksi Poika piirsi auton ja laski 1+23 24

Finally he drew a car and added 1+23 24