Maanantai
Italialaisille juhannus on aivan tavallinen viikonloppu, mutta me paikalliset suomalaiset kokoonnuimme juhannuspäivänä läheiselle uimarannalle eväät mukana grillaamaan ja uimaan. Me olimme tänä vuonna mukana jo kolmannen kerran ja sää suosi niin kuin aiempinakin vuosina.

***

Monday
For Italians last weekend was just like any other weekend but we local Finns gathered on a nearby beach to barbecue and to swim as it was Midsummer. This was already the third time for us and the weather was fine like on previous years.

 

Perheenisä ja poika maksamassa pääsymaksua. Alueella on hyvät vessat ja pukukopit, lentopallokenttä, kioski sekä grilli- ja picnic-alue. Me suuntasimme sinne.

Daddy and Little Boy paying the entrance fee. They have good toilets and changing rooms, a volleyball field, a kiosk and a barbecue and picnic area. We headed there.

Perheenisä ja Poika virittämässä tulta grilliin. Pienellä lisämaksulla voi varata pöydän ja grillin omaan käyttöön.

Daddy and Little Boy setting fire to the barbecue. With a little extra fee you can hire a table and barbecue for your own use.

Syömisen jälkeen oli uimisen aika. Poika totutteli ensin matalassa rantavedessä krokotiilin kyytiin.

After eating it was time to go swimming. At first Little Boy tried his crocodile on the shallow water.

Vaan eipä mennyt kauaakaan, kun piti jo päästä pidemmälle rannasta.

It didn't take long before he wanted to go farther from the shore.

Sorsaemo poikasineen (menossa kuvan oikeaa reunaa kohden) puikkelehti uimareiden, krokotiilien, polkuveneiden ja kanoottien keskellä. Perheenisä ja Poika kuvassa vasemmalla.

Mummy duck with her ducklings swimming (going towards the right in the picture) amongst the swimmers, crocodiles, pedalos and canoes. Daddy and Little Boy on the left.

Poika mielipuuhassaan liiskaamassa muurahaisia puunrongolta kivellä.

Little Boy doing his favourite thing: squashing ants with a stone on a tree trunk.

Sunnuntaina vietimme pienet synttärijuhlat paikallisten kavereiden kanssa. Seuraavaksi juhlitaan koulussa tällä viikolla ja vielä Suomessakin, kunhan ensin pääsemme sinne asti.

On Sunday we had a small birthday party for his friends here in Italy. Next he is going to have a party at school this week and once more in Finland when we get there.