Torstai
Pojan jatkaa synttärijuhlien viettoa, tällä kertaa eilen koulussa. Tänä vuonna Poika ei saanut kruunua päähänsä niin kuin viime vuonna, koska koko koulu luokkahuoneita myöden on ollut remontoitavana kesäkuun alusta asti ja lapset viettävät päivät suuressa leikkisalissa eikä opettajilla liene siellä askartelutarvikkeita käsillä. "Tanti auguri" (Paljon onnea) kuitenkin laulettiin ennen kuin ryhdyttiin syömään vanilja- ja suklaavanukkaita ja juomaan mehua. Poika jakoi luokkakavereille myös pienet namipussukat, joihin olimme tuoneet Suomesta Muumi-tikkareita ja muita karkkeja.

Thursday
Little Boy continues to celebrate his birthday, this time at school yesterday. This year he didn't get a crown on his head like last year because the whole school has been under renovations since the beginning of June and the children spend their days in the big playroom where the teachers most probably don't have any crafts materials with them. But of course they sang "Tanti auguri" (Happy Birthday to You) to him before eating vanilla and chocolate puddings and drank juice. Little Boy also gave everyone a small bag of sweets which contained Moomin lollipops and other Finnish caramels.