Perjantai/Friday

Eilen oli sen verran lämmin päivä lopultakin, että saatoimme mennä rannalle. Perheenisä kipaisi juoksulenkille ja sillä aikaa Poika otti tuntumaa rantapuuhiin hiekkakakkuja tekemällä.

Yesterday it was finally warm enough that we were able to go to the beach. While Daddy went jogging Little Boy at first practiced making sand cakes.

Vaan ei mennyt kauaakaan, kun uikkarit vaihdettiin päälle ja Poika ryhtyi hyppelemään aaltojen yli niin, että vesi räiskyi. Meriveden lämpötila oli taulun mukaan ollut aamulla +18 astetta ja koska päivä oli aika tuulinen, ei vesi varmastikaan ollut lämmennyt paljoakaan päivän mittaan.

But it didn't take long before he wanted to put on his swimming trunks and go jumping over the waves. The water temperature had been +18 degrees that morning and because the day was quite windy the temperature probably hadn't gone up much.

Kun Perheenisä tuli lenkiltä, Poika halusi mennä mereen niin pitkälle kuin uskaltaa ja lopulta Poika olikin niin syvällä, että vesi liplatti lähes kaulassa asti. Perheenäiti katseli ihmeissään rannalla. Poika on rohkaistunut valtavasti, viime kesänä turvallinen syvyys vedessä oli noin nilkkoihin asti. 

When Daddy came back Little Boy wanted to go to the sea as far as he dared and in the end the water was almost up to his chin. Mummy was looking from the beach in amazement. Little Boy has become so much more brave as last summer he went into the water only up to his ankles.

Lopuksi vielä vietiin syntymäpäivälahjaksi tullut delfiini ensimmäiselle uinnilleen. Toivottavasti lämpimät ja aurinkoiset päivät eivät loppuneet tähän, että pääsemme rannalle vielä monta kertaa.

Finally Little Boy took his new birthday present for it's first swim. Let's hope this was only the beginning for warm and beautiful days so that we can go down to the beach many more times.