Sunnuntai
Kesäloman aikana Pojalle oli tullut seudun jalkapalloseurasta omalla nimellä varustettu kirje, jossa kutsuttiin jalkapallokouluun (Scuola Calcio). Vaikka emme seuraa lainkaan jalkapalloa televisiosta eikä sitä muutenkaan kotona harrasteta Pojan pihapallottelua enempää, Poika innostui asiasta kovasti. Niinpä eilen iltapäivällä suuntasimme kotikylän jalkapallokentälle ensimmäiselle tunnille.

***

Sunday
During our summer holiday Boy received a letter addressed to him from the local football club in which they invited him to a football school (Scuola Calsio). Even though we don't watch football on television and have almost no interest in it at home more than Boy kicking occasionally his ball in the garden he got really excited. So yesterday afternoon we headed to our home village's football field for the first practise.

Jalkapallokoululaiset menivät kentälle tunnelista niin kuin ammattilaiset konsanaan. Poikaa jännitti sen verran, että Perheenisä lähti mukaan henkiseksi tueksi.

The childern entered the football field through a tunnel like professionals. Boy was a bit nervous so Daddy went with him for moral support.

Valmentajia on kolme. Ihan ensin lapset jaettiin ikänsä mukaisiin ryhmiin, Poika on nuorimpien joukkueessa.

There are three coaches. At first the boys were put in groups according to their age, Boy is in the team for the youngest.

Valmentajia kutsutaan Mistereiksi. Tässä Pojan ryhmän Mister M näyttää mallia ensimmäiseen leikkiin.

The coaches are called Mister. Here Mister M gives instructions for the first game.

Ja sitten päästiin vauhtiin! Perheenisä seurasi kentän reunalla Pojan menoa.

And here they go! Daddy is following Boy by the field.

Hippaleikissä tutustuttiin uusiin kavereihin.

By playing tag they got to know the new friends.

Tunnin lopulla pidettiin juomatauko ennen viimeistä leikkiä. Sinne Poika lähti mukaan jo ihan itsekseen ilman isää. Jalkapallokoulussa oli niin mukavaa, että Poika ilmoitti haluavansa mennä seuraavallakin kerralla. Harjoituksia on kaksi kertaa viikossa, tiistaina ja lauantaina.

By the end of the first lesson they had a break for some water before the last game. For that Boy went just by himself without Daddy. It was so much fun Boy said he wants to go there next time as well. They have practise twice a week, on Tuesdays and on Saturdays.