Keskiviikko
Pojan koulu alkoi tämän viikon maanantaina. Jännittihän se toki Poikaa, varsinkin kun suomalainen kaveri E ei ole enää siellä, mutta onneksi tuttu opettaja oli oman luokan ovella vastassa. Tämä on Pojan viimeinen vuosi paikallisessa leikkikoulussa (scuola materna) ja nyt hän on oman luokkansa "grande"-ryhmäläinen - ensimmäisenä vuonna Poika oli "piccolo" ja viime vuonna "medi".

Koulussa aloitettiin alkukesästä sisäremontti ja nyt kesän aikana luokat, käytävät ja ruokasali on maalattu ja yläkerran käyttämättömistä huoneista tehdään tilat jumppaa ja erilaisia työpajoja varten sekä uusi nukkumasali niille, jotka nukkuvat vielä päiväunet.

Aikaisempina vuosina lapset on aamulla viety ruokasaliin ja ovat sieltä menneet omiin luokkiinsa opettajan johdolla. Nyt menemme aamulla suoraan omaan luokkaan ja se tuntuu paljon paremmalta, salissa oli aamuisin melkoinen meteli, kun sinne kerääntyi satakunta lasta.

Entiseen tapaan tänäkin vuonna kouluun täytyy viedä kaikenlaisia tarvikkeita. Tuttuja olivat nenäliinat ja kosteuspyyhkeet sekä jarrusukat jumppaa varten. Uutena tarvittiin Perheenisän t-paita maalaushetkiä varten suojavaatteeksi sekä täydellinen penaali (astuccio completo). Niitä katselimme kaupoissa jo viime vuonna ja nyt sellainen piti käydä ostamassa Pojalle.

***

Wednesday
Boy started school on Monday. He was a bit nervous, especially as his friend E is not there anymore but fortunately a familiar teacher was there to greet everyone. This is Boy's last year in the local play school (scuola materna) and this year he belongs to the group of "grande" in his class - during the first year he was "piccolo" and last year "medi".

In the beginning of the summer they started making renavations inside the school building and now all the class rooms, corridors and the dining room have been painted and in the unused rooms upstairs will be made class rooms for gymnastics and different kinds project's as well as a new dormitory for those who sleep during the day.

Previous years the children were taken in the big dining room in the morning and the from there they went to their class rooms with the teachers. Now the children are taken directly to their own class and this is much better as there was so much noise in the big hall.

Like before we needed to take some accessories to the school. Familiar were the hankies and wet wipes as well as sticky socks for gymnastics. This year was also needed a Daddy's t-shirt for painting to protect clothing and a complete pencil case (astuccio completo). We saw them already last year in the shops and this year it was time to buy one for Boy.

Merkkejä ja malleja on hurjat määrät, Poika valitsi tällaisen sinisävyisen.

The designs and models are numerous, Boy chose this blue one.

Penaalissa on aina kolme kerrosta ja siellä pitää olla: teroitin, pyyhekumi, lyijykynä, liimapuikko, kuulakärkikynä, sakset ja viivotin.

There are always three layers in a pencil case the there needs to be: a pencil sharpener, an eraser, a pencil, glue stick, a pen, scissors and a ruler.

Seuraavasta välistä löytyy sarja puuvärikyniä...

In the next space there is a set of coloured pencils...

...ja viimeisestä sarja teräväkärkisiä tusseja.

...and in the last one a set of sharp-tipped marker pens.