Maanantai/Monday

Viikonloppuna oli aurinkoinen ja lämmin ilma ja niinpä kävimme lauantaina ja sunnuntaina keräämässä kastanjoita metsästä. Poika halusi muualle kuin takametsään, joten kävelimme vähän pidemmäs kodista. Metsästä löytyi kaikenlaista muutakin mielenkiintoista nähtävää.

We had the most beautiful and sunny weather during the weekend and so we went to collect chestnuts in the woods on Saturday and Sunday. Boy didn't want to go to the woods behind our house so we walked a little bit further from home. There was also other interesting things to be found.

Takametsässämme ja muuallakin lähitienoilla on näkynyt ihmisiä kastanjoiden keruussa ja osa kuorista olikin tyhjinä. Mutta kyllä niitä silti riitti meillekin.

We have seen people in our back and nearby woods collecting chestnuts and some of the shells were empty. But there were enough for us as well.

Olimme ensimmäistä kertaa keräämässä kastanjoita emmekä älynneet ottaa hansikkaita mukaan. Piikit ovat melkoisen teräviä ja kuoria olikin vaikea saada auki paljain käsin.

This was the first time we were collecting chestnuts and we didn't think to take gloves with us. The spikes on the shells are very sharp and it was quite difficult to open them with bare hands.

Poika ja saalis!

Boy and a chestnut!

Myrskyn kaatama puu ja sen komeat juuret.

Fallen tree and it's roots.

Eikä Poika tietenkään voinut vastustaa näin hyvää tilaisuutta, vaan kävi pöllyttämässä hiekkaa puun juurista.

Of course Boy couldn't resist such a good opportunity but went to shake dry sand from the roots.

Metsäisen pellon reunalta löytyi hevosten käyttämä polku. Vallan mainio paikka hyppäämiseen!

By a field in the woods we found a built pathway which was used by horses. What a good place to jump!

Perheenisäkin leiskautti reunalta alas kepin kanssa.

Daddy also wanted to try and jump with a long staff.

Tämä kääpä oli hauskasti kasvanut puun runkoa vasten nojallaan olevan kepin ympäri.

This fungus had grown around a stick which had been leaning against the tree.

Toisen pellon reunassa aurinkoisella puolella oli pitkä rivi mehiläispönttöjä. Täältä ne ilmeisesti tulevat keväisin pörräämään kukkiviin pensasaitoihimme.

On a sunny side of another field we fould a long row of bees nests. Most probably they fly from here to our hedges in the springtime.

Pesillä kävi edelleen melkoinen kuhina. Ilmeisesti joku kasvi vielä kukkii, koska mehiläiset eivät olleet asettuneet talvilevolle.

The bees were still quite busy. Apparently some flower is still in bloom as the bees hadn't started their hibernation yet.

Betonista valettu aidanpätkä.

A concrete fence.

Keräämisen jälkeen kastanjat piti lajitella ja viiltää puukolla päästä.

After we brought the chestnuts home they needed to be sorted and cut on the top end.

Sen jälkeen ne paahdettiin grillissä kypsiksi.

Then they we roasted on the barbecue.