Keskiviikko
Viime viikonloppuna lauantaina ja sunnuntaina Poika ja Perheenisä päättivät ryhtyä puuhommiin. Ensin he kävivät takametsässä seikkailukävelyllä ja toivat tullessaan maassa lojuneita puunpätkiä ja paksuja oksia. Seuraavaksi ne piti tietysti pilkkoa telttasaunan kiukaaseen sopiviksi.

***

Wednesday
Last weekend on Saturday and on Sunday Boy and Daddy decided to do some woodwork. First they went for a adventure walk in our back woods and brought back with them some pieces of wood and thick brances which had been lying on the ground. Next they needed to be chopped to fit the tent sauna stove.

Perheenisä perusti sahauspisteen pihapuun hankaan. Siinä niitä on aikaisemminkin sahailtu.

Daddy set up a sawing station in a tree fork in our garden. It has been used many times before with good success.

Sillä välin, kun Perheenisä sahasi, Poika katkoi ohuempia oksia eri menetelmillä. Niitä saattoi hakata yhteen...

While Daddy was sawing Boy used different methods to cut the thinner brances. He hit them together...

...lyödä maahan...

...hit them on the ground...

...ja polkaista jalalla.

...and stamp on them.

Välillä Poika kävi auttamassa ja ottamassa tuntumaa sahaukseen. Kottikärryssä onkin jo iso pino puita valmiiksi sahattuna ja pilkottuna.

Boy also went to help Daddy with the sawing. There is already a big amount of sawn and chopped firewood in the wheelbarrow.

Poika halusi myös itse kokeilla sahaamista. Ensin pokasahalla poikittain kuistin reunalla...

Boy also wanted to try sawing by himself. At first with a bow saw sideways against the terrace side...

...ja työpenkkiin kiristettynä.

...and on the workbench.

Paras taisi olla tavallinen käsisaha. Valmiita polttopuita tuli monta kottikärrykuormallista ja puutarhavajan seinustalla taitaa olla vielä muutama ranka pilkottavaksikin.

The best was the normal handsaw. They made a lot of firewood and there still are some brances by the garden shed waiting for to be chopped.