Maanantai/Monday

Perjantainahan heräsimme (vatsatautiyön jälkeen) lumiseen aamuun ja lunta satoi lisää päivän mittaan. Poika meni aamupäivällä takapihalle leikkimään ja heittelemään lumipalloja, meistä kahdesta ei ollut seuraksi sillä kertaa.

On Friday we woke up (after being sick during the night) to a snowy morning and we got more snow during the day. Around midday Boy went to play and throw snow balls in the back garden by himself, Mummy and Daddy were too ill to go with him.

Iltapäivällä lumisade muuttui tihkusateeksi. Perheenisä lähti hetkeksi pihaan harjaamaan portaat puhtaiksi ja kaivamaan auton esiin märän lumen alta, ettei se jäätyisi, jos yöllä on pakkanen. Poika halusi lähteä mukaan ja tarttui innolla lumilapioon.

In the afternoon the snowing turned to rain. Daddy went to brush the snow off the front steps and also off the car so it wouldn't turn into an ice block if it was going to freeze overnight. Boy wanted to go with him and started shoveling the snow eagerly.

Näin ison kasan Poika lapioi ihan itse.

Boy made this big heap all by himself.

Lopuksi piti vielä heittää muutama lumipallo ennen sisälle tuloa.

Boy wanted to throw few snow balls before coming inside.