Perjantai
Kun Poika meni kouluun joululoman jälkeen, mietimme kauanko mahtaa kestää ennen kuin Poika poimii koulusta vuoden ensimmäisen taudin. Veikkasimme enintään kahta viikkoa, mutta olimme väärässä ja selvisimme koko tammikuun terveinä. Mutta tuuri loppui tällä viikolla. Perheenäiti haki Pojan koulusta tiistaina puoli kahdelta ja ennätti paikalle juuri ajoissa viemään Pojan vessaan oksentamaan ja sitä sitten jatkui koko loppupäivän ja alkuyön. Perheenisän kanssa pesimme käsiämme ahkerasti ja toivoimme säästyvämme taudilta. Vaan toisin kävi, Perheenäiti sairastui eilen iltapäivällä ja Perheenisän tultuaan kotiin töistä alkuillasta. Onneksi Poika sentään on jo terve!

***

Friday
When Boy went back to school after the Christmas holidays we were wondering how long it would take before he brings home the first bug of the year. We were guessing about two weeks but were wrong and were all healthy the whole of January. But our luck ended this week. Mummy went to pick Boy up from school on Tuesday at 1.30. pm and were there just in time to take him in the bathroom to vomit and he continued to be sick the rest of the day and the beginning of the night. Daddy and Mummy kept washing their hands and we were hoping that we would escape the illness. But no such luck, Mummy fell ill yesterady afternoon and Daddy after he came home from work. Luckily Boy is already well!

Nukkumista jo vauvasta asti vastustanut Poika nukahti sohvalle. Se jos mikä on merkki siitä, että Poika on sairas.

Ever since he was a baby Boy hasn't liked sleeping but now he fell asleep on the sofa. A sure sign that he is very ill.

Poika nukkui umpi unessa silmät vähän raollaan. Tämä tapa on peräisin jo niiltä ajoilta, kun Poika oli pikkuinen vauva ja oli sekunnissa hereillä, jos läheltä poistui.

Boy was fast asleep with his eyes slightly open. He used to sleep like this already when he was a baby and would wake up in a second if we went away.

Levottoman vatsatautiyön jälkeen heräsimme tänään lumiseen aamuun. Tänä vuonna lunta ei vielä ole satanutkaan ja Perheenäiti oli jo alkanut toivoa, ettei sitä tulisikaan. Lisää on luvassa lähipäivinä, mutta todennäköisesti välillä tulevat vesisateet sulattavat lumet saman tien.

After restless night with tummy bug we woke up to snowy morning. It hadn't snowed in January and Mummy was hoping there wouldn't be snow anymore. The weather forecast is predicting more snow in the coming days but most likely rain will melt it away more or less immediately.

Pyykkinarulla roikkui jäisiä koristeita.

There were icy decorations hanging on the washing line.