Lauantai
Puolitoista viikkoa sitten Poika ilmoitti iltaruuan jälkeen, että hammas heiluu. Ja olihan se totta, toinen etuhammas alaleuassa liikkui oikein huomattavasti. Heti seuraavana aamuna asia kerrottiin koulussa opettajalle ja tämä kysyi haluammeko, että "maestra Manuela" nappaa sen irti! Italiassa on kaiketi tapana, että heiluvat hampaat nyhdetään saman tien irti, mutta me päätimme pitäytyä suomalaisessa "nitkutusmenetelmässä" ja antaa hampaan pudota omia aikojaan. Ja kappas, tänään se sitten lähti irti reilun viikon ahkeran liikuttelun jälkeen. Sattuikin sopivasti, Poika on tänään täsmälleen 5 vuotta ja 9 kk vanha.

Ensi yönä odotetaan hammaskeijun vierailua.

Saturday
About a week and a half ago after his supper Boy said one of his teeth is moving. And it was true, one of his incisors at the bottom was moving notably. First thing next morning Boy told his teacher about his tooth and she asked if we would like "maestra Manuela" to take it off! It is customary in Italy to pull out loose teeth but we wanted to do it the Finnish way and let it come off by its own. And it came of today just some 10 days after it started moving, on a day when Boy is exactly 5 years and 9 months old.

Now we are waiting for the tooth fairy's visit tonight.