Sunnuntai
Nurmikossamme on ollut joka vuosi noin peukalon mentäviä koloja ja olemme kuvitelleet, että ne ovat jonkin pikkuisen myyrän tekemiä. Tällä viikolla yllättäen onnistuimme ensin näkemään asukeista vikkelän vilauksen ja sitkeän väijymisen jälkeen saimme kuviakin.

***

Sunday
Every year we have had small thumb-size holes in our lawn and we have thought they have been made by a small mole. Then this week we managaed first to see a quick glimpse of the occupants and after some patient lurking also got some pictures.

Kuopan perällä näkyy jotain...

There is something in the bottom of the hole...

Otuksella on hurjan pitkät tuntosarvet ja mittaa sillä on noin 2 - 3 cm.

The creature has very long antennae and is about 2-3 cm long.

Joskus se tulee peruuttamalla ulos ja vilahtaa takaisin koloonsa vikkelästi, kun sitä yrittää lähestyä. Peräpäässä sillä on kaksi piikin näköistä uloketta ja melkoiset pomppujalat. Lienee jonkinlainen sirkka.

Sometimes he reverses out of his hole and goes quickly back in his hole when you try to get close. In his back there are two spikes and he has strong jumping legs. It is probably some kind of a cricket.