Torstai
Poika on nämä ensimmäiset kolme vuotta käynyt paikallista italialaista "leikkikoulua", joka on tarkoitettu 3 - 5-vuotiaille, ja sen jälkeen alkaa oikea koulu 6-vuotiaana. Poika täyttääkin kesällä 6 vuotta ja siirtyy uuteen, lähikaupungissa olevaan kansainväliseen kouluun. Koulun lisäksi opetuskielikin vaihtuu ja olemme valinneet Pojalle englanninkielisen ryhmän.

Suomalaisittain Poika aloittaisi koulun vasta vuoden kuluttua 7-vuotiaana ja tämä vuodella aikaistettu aloitus on arveluttanut meitä jonkin verran. Viime viikolla kävimme tutustumassa kouluun ja tänään Poika meni harjoittelupäiväksi uuden koulun leikkikoulun puolelle. Aamulla kotoa lähtiessä Poika oli vielä innoissaan, mutta kun hyvästien aika lopulta tuli, pääsi iso itku Pojalta - ja vähän pienempi Perheenäidiltä. Onneksi päivän päätteeksi Poika oli kuitenkin iloisella mielellä ja kyseli, voisiko mennä kouluun vielä toisenkin kerran! Tästä kävimmekin keskustelemassa rehtorin kanssa ja kuulemme päätöksen myöhemmin.

Illan mittaan olemme kuulleet Pojalta koulupäivän tapahtumista ja aika ällistyttävää oli, kun Poika kertoi kuinka opettaja oli näyttänyt lapsille aakkosia ja kysynyt mitä kyseisellä aakkosella alkavia eläimiä lapset tietävät: E-kirjaimen kohdalla Poika oli viitannut ja vastannut "elephant" (elefantti). Poika olisi myös osannut sanoa "fish" (kala) F:n kohdalla, mutta joku muu oli ehtinyt ensin. Ja kaikki tämä aivan uudella kielellä. Jotain hyötyä on siis ollut BBC:n lastenohjelmien katselusta!

(Täällä oli tosiaan tänään helatorstaina aivan normaali arkipäivä.)

***

Thursday
Boy has been these first three years in a local Italian nursery school which is for 3 to 5 year-old children and after that begins the school at 6 years. Boy will be 6 years this summer and he goes to an international school which is located in the city nearby. This means he has to learn a new language and we have chosen English for him.

In Finland he would start school not until next year at 7 years and this earlier beginning has given us some serious thoughts. We visited the school last week and today Boy went to the nursery for one trial day. In the morning at home Boy was really eager to go to the school but when it was time to say goodbye, he broke down with big tears - and Mummy with some smaller ones. Fortunately in the end of the day Boy looked really happy and asked if he could do another day! We went to discuss the matter with the headmaster and she will let us know.

During this evening Boy has told about his day at new school and we were amazed to hear how the teacher had shown alphabets to the children and asked which animals they knew beginning with that specific letter: at the letter E Boy had said elephant and would have said fish at F but someone else was quicker. And all this in a totally new language. Clearly it has been beneficial to watch the BBC childrens programmes all these years!

Kuva esikoulun ja ala-asteen ovelta.

Picture taken at the door leading to the nursery and primary school.

Tässä on osa koululaisia kuljettavista busseista. Yhteensä niitä oli 20 odottamassa kotiin vietäviä lapsia.

These are some of the busses which take the children to and from school. Altogether there were 20 busses waiting for the children to take them home.