Sunnuntai
Pojan toinen etualahammas on heilunut jo reilut pari viikkoa ja eilen illalla hampaiden pesun jälkeen Poika sanoi, että kohta se irtoaa. Ja totta, hammas oli aivan vinksallaan viimeisen riekaleen varassa.

***

Sunday
Boy's second lower incisor has been loose for over two weeks and yesterday evening after brushing his teeth he said it is going to come off soon. And he was right, the tooth was hanging sideways.

Tässä hammas on vielä suussa. Sovimme, että iltasadun aikana Poika yrittää nitkutella hampaan irti, koska muuten se saattaisi irrota itsekseen yön aikana.

Here the tooth is still on it's place. We agreed that during his bedtime story he would try to wiggle it off because otherwise it could come off by itself during the night.

Nitkuttelu tuntui kuitenkin sen verran ikävältä, ettei Poika uskaltanut napata hammasta irti, joten lopulta Perheenisä kiskaisi sen pois. Hammas laitettiin jälleen yöpöydälle nenäliinan sisään ja tänään aamulla sieltä löytyi hammaskeijun jäljiltä kolikko!

Wiggling the tooth felt so unpleasant that Boy was not able to get the tooth off so in the end Daddy took it off. The tooth was placed on a table by his bed inside a hanky and this morning there was a coin left by the Tooth Fairy!